和英対照聖書を読む 147

2022-10-22 15:41:47 | 

 エゼキエル書14,14。 たとえ、その中に、かの三人の人物、ノア、ダニエル、ヨブがいたとしても、彼らはその正しさによって自分自身の命を救いうるだけだ、と主なる神は言われる。

 英文は "Even if those three men, Noah, Danel, and Job, were living there, their goodness would save only their own lives." The Sovereign LORD has spoken.

 ノアと年代不明のヨブはともかく、どうしてここにダニエルが出てくるのだろう。彼が活躍するのは、主にアケメネス朝ペルシアの時代。エゼキエルは、それより前のバビロン捕囚時代の人だ。彼が神の声を聴いたのは「ヨヤキン王が捕囚となって第五年のこと」(1,2)だそうだ。明らかに、後付けなのにゃ。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする