バッハのリュート作品（６）

さて組曲ト短調ＢＷＶ９９５のオリジナルソースはもう一つありまして、タブラチュアで書かれたものがあります。これのタイトルは「バッハ氏によるリュートのための作品」とありまして組曲とは書いてありません。これは自筆からの筆写というより編曲でしょうけど、当時のリュート奏者の姿勢（というか編曲者の姿勢）がよくあらわれて興味深いものです。

バッハの自筆譜では、プレリュードの３小節目にコントラＧが出てきて、当時一般的であった１３コースのバロックリュートでは音が足らないということは、第２回目で書きました。当時のト短調による編曲では、あっさりとこのコントラＧは捨ててます。１３コースでコントラＧを出すもっとも手っ取り早い方法は１３コースのコントラAを一音下げればいいんですが、そうすると今度はコントラAがなくなくなるわけです。どっちがメリットがあるかを考えてみるとやっぱり１３コースは下げない方になるでしょう。というような判断を当時の編曲者もしたんでしょう。

コントラＧは出せませんが、一音上で編曲すれば、バッハの意図した低いバスが出るということでイ短調で編曲しているのがホプキンソン・スミスです。最近の録音ですがポール・オデットがイ短調で演奏しています。ついでながら私もイ短調派です。あとの人は皆ト短調です。今村編曲では１４コースで編曲していますし、リンドベルイも録音ではしっかりコントラＧが鳴ってます。面白いのはロルフ・リスレヴァンがタブラチュア版で録音していることです。彼は当時タブラチュア化されたバッハの作品を集めて録音しています。当時の編曲（タブラチュア化）が残っているのは、９９５番、９９７番のフーガとジグのドゥブル以外、および１０００番です。