なかなかいい歌詞で音楽によくあっていると思いますが、原詩とはかなり異なる内容ではあります。それで、なぜか誰かが（多分どっかのレコード会社の方か音楽評論家の方でしょう）いつ頃かは知りませんが、英語のタイトルを見て、適当に日本語に直したのでしょう。
Jesu （主よ）、joy of man （人の望み）'s （の）desiring （喜び）＋（よ）ってやっただけの訳ですから、算数で１／２＋１／３＝２／５とやる小学生とそう変わりません。
でも悪いことに、この迷訳がすっかり浸透してしまいました。偉大なるバッハの作品であり、宗教曲でもあるので、曲名に関しては思考停止してしまって疑問に思うことはなく、ずっと来てしまったのでしょう。
ちなみに、この部分を忠実に英語になおしますと次のようになります。（ウィキ）
（独）
Jesus bleibet meine Freude,
meines Herzens Trost und Saft,
（英）
Jesus remains my joy,
my heart's comfort and essence,
面白いことに、ある翻訳アプリで１行目を英語に翻訳しようと、Jesus beleibet meine Freudまで入力していきますと、順次Jesus, remain my joyと英訳がでてきますが、最後の Freude の e を入力しると、とたんに訳がぱっと変わり「Jesu, Joy of Man's Desiring」になります。これって文化的な翻訳であってもことばの翻訳ではないですよね。間違っていても定着してしまったものが正しい。悪貨は良貨を駆逐する。ＡＩというのはこういうものなんですね。
Jesu （主よ）、joy of man （人の望み）'s （の）desiring （喜び）＋（よ）ってやっただけの訳ですから、算数で１／２＋１／３＝２／５とやる小学生とそう変わりません。
でも悪いことに、この迷訳がすっかり浸透してしまいました。偉大なるバッハの作品であり、宗教曲でもあるので、曲名に関しては思考停止してしまって疑問に思うことはなく、ずっと来てしまったのでしょう。
ちなみに、この部分を忠実に英語になおしますと次のようになります。（ウィキ）
（独）
Jesus bleibet meine Freude,
meines Herzens Trost und Saft,
（英）
Jesus remains my joy,
my heart's comfort and essence,
面白いことに、ある翻訳アプリで１行目を英語に翻訳しようと、Jesus beleibet meine Freudまで入力していきますと、順次Jesus, remain my joyと英訳がでてきますが、最後の Freude の e を入力しると、とたんに訳がぱっと変わり「Jesu, Joy of Man's Desiring」になります。これって文化的な翻訳であってもことばの翻訳ではないですよね。間違っていても定着してしまったものが正しい。悪貨は良貨を駆逐する。ＡＩというのはこういうものなんですね。