VARIETIE OF LUTE-lessonsのガリヤードの部にThe right Honourable the Lady Rich, her Galliardと題された曲があります。「まさに尊敬すべきthe Lady Richのガリヤード」という意味ですが、このthe Lady Richの訳語でいいことばはないでしょうか。ＣＤなんかの訳語ではリッチ嬢と訳することが多いですが、～嬢だと普通の家の女子だって使いますよね。
the Ladyというのは「公・候・伯爵の令嬢。令嬢の場合はfirst nameに付ける」とリーダーズ英和辞典に書いてありますので、このガリヤードのRichという女性は令嬢なのです。
そこで頼みの綱？のChatGPTです。
「イギリス帰属のthe Lady Richを日本語に訳して下さい」と尋ねてみました。（以下「私」）すると「the Lady Richを日本語に訳すと「リッチ夫人」となります」とChatGPT。（以下チャ）
私「それは違うのではないですか。貴族の令嬢であるリッチです」
チャ「申し訳ありません。誤解を招く回答をしてしまいました。ご指摘頂きありがとうございます。the Lady Richは「リッチ夫人」ではなく貴族の令嬢である「リッチの淑女」と訳されます。お詫び申し上げます」
すぐに謝ってくるなんて割と素直ですが、よけい意味不明の回答になってきました。だいたい～夫人というのは、～には夫の名前を入れます。キュリー夫人は夫ピエール・キュリーの妻ということで、彼女の名前はマリーです。デビ夫人は正確にはスカルノ夫人といういうべきなんでしょう。
the Ladyというのは「公・候・伯爵の令嬢。令嬢の場合はfirst nameに付ける」とリーダーズ英和辞典に書いてありますので、このガリヤードのRichという女性は令嬢なのです。
そこで頼みの綱？のChatGPTです。
「イギリス帰属のthe Lady Richを日本語に訳して下さい」と尋ねてみました。（以下「私」）すると「the Lady Richを日本語に訳すと「リッチ夫人」となります」とChatGPT。（以下チャ）
私「それは違うのではないですか。貴族の令嬢であるリッチです」
チャ「申し訳ありません。誤解を招く回答をしてしまいました。ご指摘頂きありがとうございます。the Lady Richは「リッチ夫人」ではなく貴族の令嬢である「リッチの淑女」と訳されます。お詫び申し上げます」
すぐに謝ってくるなんて割と素直ですが、よけい意味不明の回答になってきました。だいたい～夫人というのは、～には夫の名前を入れます。キュリー夫人は夫ピエール・キュリーの妻ということで、彼女の名前はマリーです。デビ夫人は正確にはスカルノ夫人といういうべきなんでしょう。