わりと素直なChatGPT（２）

私「貴族の令嬢であるリッチ、というのを日本の皇族を表すような表現はないですか」

チャ「貴族の令嬢である「リッチの淑女」という表現は、日本の皇族を表すような固有の表現ではありません。英語で「the Lady」は貴族の女性を示す敬称であるため、和訳するときはその貴族の名前を加えて「～夫人」と訳されることが一般的です。同様に、日本の皇族に対しても「～殿下」という敬称が使われますが、それぞれの皇族に対応する固有の表現はありません」

なんか質問からは離れてしまって迷走して来ていますね。要するにわからんということでしょう。素直なのは良かったんですが、結局使えそうな言い方には至りませんでした。

まぁ結局は「リッチ嬢」でしょうか。でもこれだと芸がありません。「リッチ殿下」「リッチ姫」・・・次の曲ガリヤード６番もthe Ladyが出てきますのでしっかりと考えてみます。ChatGPTは饒舌ですが、それにだまされてはいけません。中身は大したことがないヤツだと思ってかかるくらいがちょうどいいのではないでしょうか。