「災害後の悲嘆（グリーフ）の理解と対応」キャサリン・シアー 〈ルーテル学院大学による翻訳〉

東日本大震災後、ルーテル学院大学が執筆者の許可のもとに翻訳。
http://www.luther.ac.jp/news/110331/index.html

悲嘆の過程、援助者がしていいこと/してはいけないこと等、実践で活用できそうな内容になっている。

引用
・対処することができないほどに強い、かつ/あるいは継続的な悲嘆（グリーフ）の症状があるとき、これを外傷性悲嘆と呼ぶ。
・外傷性悲嘆の症状⇒亡くなった人のことで頭がいっぱいである、亡くなった人と同じ部位が痛む、思い出が不快である…など
・専門家としてしてはいけないこと⇒受け身あるいは無頓着な態度：例「いつでも電話してください」）、死別を体験した人が、精神的に強く、この体験を乗り越えることができるという、などという決め付け…など。


震災から9ヶ月を迎えようとしている。
ソーシャルワーカーの職能団体が現地で事務所を設置し、ケアに奮闘していることを知った。
寒さが厳しい季節となる。被災地の方々への支援は、急性期をようやく過ぎたくらいであろう。

この報告には、専門家としてしてはいけないことに、「いつでも電話をください」をあげている。
恥ずかしながら、私は面接の最後に、よくこの言葉を使っていた。「いつでも気にかけている」という意味で用いていたが、「無計画なケアを露呈している」とも取れる。
計画的に、そして継続的にケアを提供していくには、このような報告書を活用し、プログラム化（アセスメントシート化）していくことも必要であろう。