『城』３６８。

一家の者は、彼の勝手な言い分をそのままみとめるしかなかった。彼は、この家族にたいしては、つゆほどの羞恥心も感じなかった。

　家族/Familie→Fimmell/気違いぢみた考え。
　みとめる/hinnehmen・・・心をとりこにする。
　羞恥心/Schamge→Schema/計画。

☆この荒唐無稽の考えは彼の心をとりこにした。
　この荒唐無稽の考えに対してはつゆほどの計画性も感じなかった。