違いが面白いと思います。

　NPBジャイアンツ新監督に、高橋由伸選手が正式就任。以下はスポーツ報知の記事見出し。

　【巨人】
　村田ヘッド！斎藤２軍監督、川相３軍監督で由伸政権支える

　プロ野球チームの監督が、コーチングスタッフをあつめ、チームのマネジメントをする。それをいつ頃から『政権』と表すようになったのだろう。僕は以前から、なんとなくおかしな感じがしているのだけれど、どうなんだろうか。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　スポーツ報知と同じく読売系列英字紙のジャパンニューズの記事（10/26）によれば、このようになる。

　Takahashi determined to find success at helm
　The Yomiuri Shimbun
　Newly hired Yoshinobu Takahashi is resolved to be successful as the new Yomiuri Giants skipper, the 40-year-old said at a press conference in Tokyo on Monday.
　Takahashi accepted the Giants' offer to take the helm after ending an 18-year career with the team, taking over from Tatsunori Hara.

　タイトルは、「高橋、監督として成功を目指す決意」かな。

　skipperは、スポーツチームの主将（キャプテン）、コーチ、監督とかなり幅広い意味になる。もちろんこの場合は監督である。
　take the helmで「操舵輪をとる」から「舵を切る」「指揮をとる」になる。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　言語のちがいによる表現への影響というより、文化的公共財としての野球チームを、それが存在する社会がとう見ているかを表している感じがする。