翻訳エンジンが．．．

　JR大宮駅コンコースに「RAILYARD 大宮」という、いわゆる ”鉄” のみなさんを顧客とするショップがある。僕も立ち寄ることがある。

　そのお店の看板（ロゴ）にこんな英語が書いてある。

GENERAL STORE
RAILYARD

　店名のrailyardは車両基地だろう。でも、general storeは？　一瞬日本語が出てこなかった。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　落ち着いて考えれば、「よろず屋／雑貨店」だ。でも、僕の頭の中の翻訳機能ｴﾝｼﾞﾝは ”general” に重きをおいて処理した。『general；「総合的な」「一般の」』を翻訳候補として優先した。誤作動である。慣用表現としての ”general store” を、後回しにしたことになる。

　いつまでたっても勉強不足なのか。それとも翻訳機能の設計ミスなのか。