全英連参加者のブログ

全英連参加者の、言葉やその他諸々についての雑感... 不定期更新です。

住友林業のCMがおしゃれ

2022-11-02 04:00:00 | 全英連参加者 2022

 出演は小日向文世さんと青年=最初、見かけた顔だけど、名前がうかばなかった。「約束のネバーランド」の板垣李光人イタガキ リヒトさんだった。
 CMのメッセージなどはWEBSITEを見てもらいたいのだが、使われていることばが面白いと感じた。曰く、

Good NeighborWood
森と人は、良き隣人となろう。

 である。

 NeibourWoodは造語(非語)である。Woodを取ると、「良き隣人(良き隣びと)」になる。


 これはキリスト教に少しでもかかわれば、一度は聞いたことのある「言い回し」に似ている。Good Samaritan*とneighborの言葉遊び(?)のようで、いいセンス、おしゃれだと思う。ただ、日本社会で通じるか~微妙だろう。

 深読みしすぎかなあ。


 *ルカによる福音書,10章25節~37節、「善きサマリア人のたとえ」


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする