竹島調査中止で決着

‘06/04/23の新聞記事から

竹島調査中止で決着
日韓次官会談
韓国、地名提案せず
境界線交渉　来月の再開合意

【ソウル22日近藤浩】竹島(韓国名・独島)周辺海域の海洋測量調査問題で、訪韓中の谷内正太郎外務次官は22日、韓国外交通商省の柳明桓第一次官とソウル市内で会談を続行、日本側が同海域での海洋調査を中止する一方、韓国側は6月のドイツでの国際会議の際、竹島周辺の海底地形を韓国名で表記する提案はしないことで合意。
2000年から中断している日韓の排他的経済水域(EEZ)の境界線確定交渉を5月にも局長級で再開することで一致した。
これを受け、日韓双方はそれぞれ測量船、警備艦艇の撤収を決定、一時緊張が高まった海洋調査問題は双方が譲歩する形で決着、最悪の事態は回避された。

ただ、韓国側は韓国名による独自名称の提案について「必要な準備を経て必要なものは推進する立場だ」とも主張。
柳次官は会談後の記者会見で「（その提案は）どこまでも正当な権利だ」と述べ、独自名称の提案を引き続き検討していく考えを明らかにした。

また会談で、日本側が海洋調査に関する同種の対立を防止することを目的に、科学的海洋調査を行う際の事前通報制度創設を提案したのに対し、韓国側は「受け入れられない」と拒否した。

合意を受け、鳥取県・境港沖で待機していた海上保安庁の測量船二隻は23日午前、東京に向け撤収する。
聯合ニュースによると、韓国海洋警察庁も竹島周辺に非常配備していた警備艦艇に撤収を命じた。