『リサとガスパール』 でクリスマス。お気に入りの本 その８

アン・グッドマン 文、ゲオルグ・ハレンスレーべン 画の　『リサとガスパール』　シリーズは、わが家全員のお気に入り。別に意識して集めてるつもりは全然無いのですが、いつの間にか３０冊になってました。何故か英語版が多いですね。オリジナルのフランス語版はもちろん、英語版でも　『ガスパールとリサ』　になっているのに、日本語版では順番が逆になって　『リサとガスパール』　になってます。




このシリーズにはクリスマスを題材にした作品が２種類あります。　『リサとガスパールのクリスマス』　（わが家のは英語版なので　『Ｇａｓｐａｒｄ　ａｎｄ　Ｌｉｓａ’ｓ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　Ｓｕｒｐｒｉｓｅ』　となってますが　）　は、リサとガスパールが担任の先生へのクリスマス・プレゼントを作るというお話。もう一つの　『リサとサンタクロース』　は、リサがサンタクロースの住んでいる国へ遊びに行くというお話。サンタの国にあるというわが家の子供達のロッカーには、もうプレゼントが入っているのでしょうか？



『リサ　ジャングルへいく』　もそうですが、リサのホラ話？は結構面白いですよ。


『リサとガスパール』　シリーズの第１作目はこれ。この英語版では　『Ｇａｓｐａｒｄ　ｏｎ　Ｖａｃａｔｉｏｎ』　となっていますが、オリジナルのフランス語版では　『Ｇａｓｐａｒｄ　à　Ｖｅｎｉｓｅ』　となってました。



しかしこの作品、いまだに日本語版が出ていません。何か理由があるんでしょうかね？