Au pas, camarade

　昨日「クイズ　あなたは小学5年生より賢いの？」を見てたら、童謡「クラリネットをこわしちゃった」が出てきた。♪ぼくのたいせつなクラリネット　パパからもらったクラリネット　とってもだいじにしてたのに　こわれて出ない音がある　どうしよう？　どうしよう？♪の後に続く歌詞は？という問題。
　そんなの覚えてるよ～、「オ　パッキャラマド　パッキャラマド」だよ～とテレビに突っ込みながら見ていたが、3つの選択肢のそれらしいのが、よく見ると違うような・・・
　正解は「（オ）パキャマラド」。パキャ「ラ」マドじゃなくて、パキャ「マ」ラド　覚えてたのと違う
　解説によると、この曲は元々フランスの童謡。"Au pas, camarade"で、「足並みを揃えて歩こう、同志よ」という意味だそうな。へぇ～～～～
　私は「キャ」の後が「マ」より「ラ」のほうが言いやすくて、そう覚えちゃったのかな。キャラメルとか、子供でも知ってるカタカナ語にあるし。
　Google翻訳で音を聞いてみると、フランス語のraが「ハ」に近い音になり、「カマハドゥ」みたいに聞こえた。
　なんかフランス大使館もツイートしてたそうで（記事）。クイズはTverで、この問題は46分30秒くらいから