２０１５年０６月２４日（14時00分）
一般社団法人北洋開発協会
[日本が流し網漁業禁止による損失を見積もる]
ロシアРИА Новости（ＲＩＡ Ｎｏｖｏｓｔｉ）は、東京からのリポートとして、ＮＨＫの報道を引用し、日本が流し漁網業禁止による損失を２億ドルと見積もっている等と伝えた。
“Япония прогнозирует убытки из-за запрета России на дрифтерный промысел”
Свыше 200 миллионов долларов потеряет Япония в случае, если официальная Москва утвердит закон о запрете дрифтерного лова в исключительной экономической зоне России.
ТОКИО, 24 июн — РИА Новости, Ксения Нака. По оценкам администрации японского города Немуро на острове Хоккайдо, который является центром дрифтерного рыболовного промысла, ущерб для восточных районов Хоккайдо в случае, если Россия введет запрет на дрифтерный промысел в своей исключительной экономической зоне, составит 25 миллиардов иен (около 203 миллионов долларов).
Госдума запретила дрифтерный промысел в РФ с 1 января 2016 года
Закон о запрете дрифтерного лова был принят Госдумой 10 июня. Если он будет в среду принят Советом Федерации и подписан президентом России, то с 1 января 2016 года дрифтерный промысел будет запрещен. Сейчас на Дальнем Востоке России этим видом промысла занимаются 35 японских и 16 российских судов. Они перекрывают до 1,6 тысячи километров моря на путях подхода лосося на нерест.
Дрифтерным называется промысел рыбы с помощью длинных, многокилометровых сетей — дрифтеров. Они расставляются на пути рыбы, которая идет на нерест. В итоге отлавливаются смешанные популяции разных видов лососей, в том числе и нерестового стада. Ежегодно в России этим видом промысла добывается около 17 тысяч тонн лососей, из них наиболее ценного вида — нерки — около 10 тысяч тонн.
Как сообщает телеканал NHK, по данным министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства, вылов лососевых в Японии, включая другие виды сетевого промысла, составляет 150 тысяч тонн, из них на дрифтерный промысел в 200-мильной исключительной экономической зоне России приходится 6,4 тысячи тонн.
Часть обозревателей в Японии считают, что природоохранные аргументы для введения запрета являются лишь предлогом, на самом деле это ответные меры России против введенных против нее Японией санкций в связи с ситуацией на Украине.
Дрифтерный промысел в районе южных Курил имеет исторические корни, отмечает телекомпания: таким способом японские рыбаки добывали здесь рыбу до Второй мировой войны, когда эта территория принадлежала Японии. Центром этого рыболовного промысла стал город Немуро на острове Хоккайдо. В 1977 году с введением здесь 200-мильной исключительной экономической зоны СССР промысел был прекращен. В настоящее время на основе двустороннего межправительственного соглашения определяются квоты на промысел, за это Япония платит России. Пик добычи, включая промысел в открытом море, приходился на 1955 год, когда было выловлено 100 тысяч тонн. В этом году объем добычи составляет 1,9 тысячи тонн.
Согласно подсчетам российских законодателей, запрет дрифтерного промысла в ИЭЗ РФ позволит увеличить поставки рыбопродукции на российский рынок на сумму около 5 миллиардов рублей. В рыбной отрасли будут созданы дополнительно около 4 тысяч рабочих мест, а в бюджеты всех уровней поступит более 500 миллионов рублей.
２０１５年０６月１２日（12時11分）
ＮＨＫ
[サケ・マス流し網漁 ロシアの許可遅れ出漁延期]
ロシアの２００海里内でサケ・マスの流し網漁の操業を来年から禁止する法案が、ロシア上院で近く可決される可能性が高くなっています。ことしの流し網漁を巡っては、ロシア側からの許可証の発行が遅れ、２４日に予定されていた根室市の花咲港からの漁船の出漁が延期になりました。
ロシアの２００海里内でのサケ・マス流し網漁を巡っては、来年から操業を禁止する法案がロシア上院で近く可決される可能性が高く、来年以降の継続が極めて不透明になっています。
ことしの漁については、政府間協議の妥結が例年より１か月ほど遅れたうえ、操業期間が去年の半分に短縮され、漁獲割当量も去年のおよそ３割程度と、厳しい内容になっています。
漁の拠点となる根室市の花咲港からは、解禁日の今月２７日から操業が始められるよう、２４日、漁船が一斉に出漁する予定でしたが、ロシア側からの許可証の発行が遅れているため、出漁が延期になりました。出漁のめどは立っておらず、ロシア海域で操業できる期間も短くなる見通しです。
５０代の漁業者の男性は「いつ出られるのか分からず不安です。出漁が遅くなれば魚がとれなくなるのでできるだけ早く出漁したいです」と話していました。
２０１５年０６月２４日(04時53分)
ＮＨＫ
[ロシア上院 サケ・マス流し網漁禁止法案可決へ]
この法案は、ロシアの排他的経済水域でのサケとマスの流し網漁を来年１月から禁止するもので、今月１０日に下院で可決されたのに続いて２４日、上院で採決が行われる予定です。
この法案には、プーチン大統領に近いマトビエンコ上院議長も支持する考えを示していることなどから、上院も可決する可能性が高く、その後、プーチン大統領が署名すれば法案は成立することになります。
日本政府は漁の継続を求めていますが、ロシアの一部の議員は、法案の成立はウクライナ情勢を巡りロシアへの制裁を続ける日本への対抗措置だと位置づけていて、両国の関係に影響が出ることが懸念されています。
ロシアの排他的経済水域での流し網漁は、毎年行われる日本とロシアの政府間協議に基づき、日本の漁船も一定の料金を支払って操業しています。ことしの協議は、今月１１日に妥結しましたが、妥結の時期が去年に比べ１か月以上遅れたほか、日本の漁船に割り当てられた漁獲量は１９６０トン余りで、およそ７０％少なくなり、操業隻数も１９隻と半数に減っています。
北海道東部では約２５０億円の影響
農林水産省によりますと、日本の漁船によるサケとマスの漁獲量は定置網など、ほかの漁法を含めた全体で年間およそ１５万トンです（平成２６年統計）。
このうち、ロシアの２００海里内、排他的経済水域での流し網漁の漁獲量は６４００トン、全体の４％余りだということです。
「流し網漁」は漁船の後ろから網を海中にいれて餌を使わずに一定の水深を保ちながら網にかかった魚をとる漁法です。
サケ・マスの流し網漁は戦後、缶詰の需要が高まったことで北海道や東北の太平洋側で急速に広がりました。その後、１９９３年に北太平洋でのサケやマスなどの資源量を保存するための条約が発効したことで、日本の漁船は公海上でのサケ・マスの流し網漁はできなくなり、ロシアの排他的経済水域での操業に重点が置かれるようになります。
特にロシアのカムチャツカ半島の東の沖合などの漁場では、日本の近海ではとれない高級なベニザケがとれるため、サケ・マスの流し網漁が盛んな北海道の漁業者にとっては大きな収入源になっています。
ロシアがサケ・マスの流し網漁を禁止すると北海道の東部で、水産加工や運輸など関連産業を含めると、およそ２５０億円の影響が出ると根室市は試算を示しています。
一般社団法人北洋開発協会
[日本が流し網漁業禁止による損失を見積もる]
ロシアРИА Новости（ＲＩＡ Ｎｏｖｏｓｔｉ）は、東京からのリポートとして、ＮＨＫの報道を引用し、日本が流し漁網業禁止による損失を２億ドルと見積もっている等と伝えた。
“Япония прогнозирует убытки из-за запрета России на дрифтерный промысел”
Свыше 200 миллионов долларов потеряет Япония в случае, если официальная Москва утвердит закон о запрете дрифтерного лова в исключительной экономической зоне России.
ТОКИО, 24 июн — РИА Новости, Ксения Нака. По оценкам администрации японского города Немуро на острове Хоккайдо, который является центром дрифтерного рыболовного промысла, ущерб для восточных районов Хоккайдо в случае, если Россия введет запрет на дрифтерный промысел в своей исключительной экономической зоне, составит 25 миллиардов иен (около 203 миллионов долларов).
Госдума запретила дрифтерный промысел в РФ с 1 января 2016 года
Закон о запрете дрифтерного лова был принят Госдумой 10 июня. Если он будет в среду принят Советом Федерации и подписан президентом России, то с 1 января 2016 года дрифтерный промысел будет запрещен. Сейчас на Дальнем Востоке России этим видом промысла занимаются 35 японских и 16 российских судов. Они перекрывают до 1,6 тысячи километров моря на путях подхода лосося на нерест.
Дрифтерным называется промысел рыбы с помощью длинных, многокилометровых сетей — дрифтеров. Они расставляются на пути рыбы, которая идет на нерест. В итоге отлавливаются смешанные популяции разных видов лососей, в том числе и нерестового стада. Ежегодно в России этим видом промысла добывается около 17 тысяч тонн лососей, из них наиболее ценного вида — нерки — около 10 тысяч тонн.
Как сообщает телеканал NHK, по данным министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства, вылов лососевых в Японии, включая другие виды сетевого промысла, составляет 150 тысяч тонн, из них на дрифтерный промысел в 200-мильной исключительной экономической зоне России приходится 6,4 тысячи тонн.
Часть обозревателей в Японии считают, что природоохранные аргументы для введения запрета являются лишь предлогом, на самом деле это ответные меры России против введенных против нее Японией санкций в связи с ситуацией на Украине.
Дрифтерный промысел в районе южных Курил имеет исторические корни, отмечает телекомпания: таким способом японские рыбаки добывали здесь рыбу до Второй мировой войны, когда эта территория принадлежала Японии. Центром этого рыболовного промысла стал город Немуро на острове Хоккайдо. В 1977 году с введением здесь 200-мильной исключительной экономической зоны СССР промысел был прекращен. В настоящее время на основе двустороннего межправительственного соглашения определяются квоты на промысел, за это Япония платит России. Пик добычи, включая промысел в открытом море, приходился на 1955 год, когда было выловлено 100 тысяч тонн. В этом году объем добычи составляет 1,9 тысячи тонн.
Согласно подсчетам российских законодателей, запрет дрифтерного промысла в ИЭЗ РФ позволит увеличить поставки рыбопродукции на российский рынок на сумму около 5 миллиардов рублей. В рыбной отрасли будут созданы дополнительно около 4 тысяч рабочих мест, а в бюджеты всех уровней поступит более 500 миллионов рублей.
２０１５年０６月１２日（12時11分）
ＮＨＫ
[サケ・マス流し網漁 ロシアの許可遅れ出漁延期]
ロシアの２００海里内でサケ・マスの流し網漁の操業を来年から禁止する法案が、ロシア上院で近く可決される可能性が高くなっています。ことしの流し網漁を巡っては、ロシア側からの許可証の発行が遅れ、２４日に予定されていた根室市の花咲港からの漁船の出漁が延期になりました。
ロシアの２００海里内でのサケ・マス流し網漁を巡っては、来年から操業を禁止する法案がロシア上院で近く可決される可能性が高く、来年以降の継続が極めて不透明になっています。
ことしの漁については、政府間協議の妥結が例年より１か月ほど遅れたうえ、操業期間が去年の半分に短縮され、漁獲割当量も去年のおよそ３割程度と、厳しい内容になっています。
漁の拠点となる根室市の花咲港からは、解禁日の今月２７日から操業が始められるよう、２４日、漁船が一斉に出漁する予定でしたが、ロシア側からの許可証の発行が遅れているため、出漁が延期になりました。出漁のめどは立っておらず、ロシア海域で操業できる期間も短くなる見通しです。
５０代の漁業者の男性は「いつ出られるのか分からず不安です。出漁が遅くなれば魚がとれなくなるのでできるだけ早く出漁したいです」と話していました。
２０１５年０６月２４日(04時53分)
ＮＨＫ
[ロシア上院 サケ・マス流し網漁禁止法案可決へ]
この法案は、ロシアの排他的経済水域でのサケとマスの流し網漁を来年１月から禁止するもので、今月１０日に下院で可決されたのに続いて２４日、上院で採決が行われる予定です。
この法案には、プーチン大統領に近いマトビエンコ上院議長も支持する考えを示していることなどから、上院も可決する可能性が高く、その後、プーチン大統領が署名すれば法案は成立することになります。
日本政府は漁の継続を求めていますが、ロシアの一部の議員は、法案の成立はウクライナ情勢を巡りロシアへの制裁を続ける日本への対抗措置だと位置づけていて、両国の関係に影響が出ることが懸念されています。
ロシアの排他的経済水域での流し網漁は、毎年行われる日本とロシアの政府間協議に基づき、日本の漁船も一定の料金を支払って操業しています。ことしの協議は、今月１１日に妥結しましたが、妥結の時期が去年に比べ１か月以上遅れたほか、日本の漁船に割り当てられた漁獲量は１９６０トン余りで、およそ７０％少なくなり、操業隻数も１９隻と半数に減っています。
北海道東部では約２５０億円の影響
農林水産省によりますと、日本の漁船によるサケとマスの漁獲量は定置網など、ほかの漁法を含めた全体で年間およそ１５万トンです（平成２６年統計）。
このうち、ロシアの２００海里内、排他的経済水域での流し網漁の漁獲量は６４００トン、全体の４％余りだということです。
「流し網漁」は漁船の後ろから網を海中にいれて餌を使わずに一定の水深を保ちながら網にかかった魚をとる漁法です。
サケ・マスの流し網漁は戦後、缶詰の需要が高まったことで北海道や東北の太平洋側で急速に広がりました。その後、１９９３年に北太平洋でのサケやマスなどの資源量を保存するための条約が発効したことで、日本の漁船は公海上でのサケ・マスの流し網漁はできなくなり、ロシアの排他的経済水域での操業に重点が置かれるようになります。
特にロシアのカムチャツカ半島の東の沖合などの漁場では、日本の近海ではとれない高級なベニザケがとれるため、サケ・マスの流し網漁が盛んな北海道の漁業者にとっては大きな収入源になっています。
ロシアがサケ・マスの流し網漁を禁止すると北海道の東部で、水産加工や運輸など関連産業を含めると、およそ２５０億円の影響が出ると根室市は試算を示しています。
