蘆葉観音図 橋本関雪画賛（工芸）

２０１４年７月１０日訂正：「蘆葉観音図」の作品が全くものが存在すると判明。落款と印章は違うもので、落款は「関雪居士敬冩」とあります。一応「工芸」と追記します。

蘆葉観音図　橋本関雪画賛・・・工芸品の可能性あり？
絹本水墨淡彩袱紗表具仕立軸箱入　３４７*３７０

田舎の自宅の隣人から緊急電話・・２階のトイレの水道管が破裂・・どうも水抜きミスにて凍結して破裂したらしい。無人のため、気がつくのが遅く、家中水浸しらしい。ブログどころでなくなってきた・・・

本作品は袱紗の状態で入手したものを、表具仕立てにして軸装とした作品で、橋本関雪の佳品といえます。全て肉筆であることも表具段階で確認しています。


蘆葉観音図は蘆葉達磨図の達磨を観音に見立てたものでしょう。理解できますか





賛は明治天皇の詩歌であり「国のため　たどれし人とおしむにと　思うは親の心なりにけり」とあり、意味は「国のために尽くした者達をかえりみれば、たいへんにおしむ心がふっふっと湧いてくる。考えてみればその者達の親の心であろうに」の意味らしい。



解説として「上皇が生前に余暇あるときに、きれいに書き写し奉った明治天皇の詩歌が、清く一般に広くゆきわたるべく、多くの各所へ配りたるや即座になくなる様、それは遺品としての筺入で中には故紙で保護され、それは余すことなく気品を興ている。また、観世音像の画を併せもち、ゆえに大方の民はもとより、善男善女達にも供養心をもつことにより、末永く慈悲を与えつづけるものであると　昭和7年5月14日詩　関雪」かな。



画の落款には「仏弟子関雪翁写」とあり「仏の教え奉ずる者が描く」という意味でしょう。



読みはまた現場で知り合ったバックホーのオペレーターで書道家・画家の石森氏の解読によります。そうそう、石森氏の絵を数点戴いています。そのうち投稿しなくては・・

追加
コアラさんよりコメントあり・・下記のアドレス１、２に注釈がありました。
よって詠みを訂正します。・「たどれし人」→「たをれし人」
明治天皇御製百首 　「親」　国のため斃れし人を惜しむにも　おもふはおやのこころなりけり　　
大意：国のため戦場に出て敵の手に斃（たお）れた忠勇の士を惜しむにつけても、家々に取っては孝行な子を失った親の心はいかがであろうかと、まずそれが気の毒に思われる、との御意