塗り絵と詩…♪

書店ではたびたびいろんなフェアをやっている。
２週間だったり１ヶ月だったりその期間はさまざま。
ぬいぐるみフェアだとか鉱物フェアだとか、地図やアニメキャラもある。
今回足を止めたのは『大人の塗り絵』フェア。
それもフランスから直輸入の塗り絵。
ほぉぉぉぉ～ん…、初めて見る～…
正方形のちょっと厚めの塗り絵はいろんなテーマでシリーズになっている。
Ａｎｉｍａｕｘ、Ｂｒｅｓｉｌ、Ｃｈａｔｓ、Ｊａｐｏｎ、etc.etc.…。

　　　　　　　　　　　　　　　

手に取った１冊はＲＯＳＥＳ
ページを開いてみると…。

　　　　　　　　　　　　　　　

右のページに塗り絵、左のページには１篇の詩が
へぇぇぇ～…、素敵だねぇぇ…
好きな詩を見つけてそのページを塗るって楽しみ方もあるのね…。
その時、脳ミソさまが囁いた…
なぁ…、中断してるフランス語をこれで再開してみたら…？
出たな…っ、脳ミソさま…っ。
ん～、中断しちゃってるけどねぇぇ…。
１日１篇、訳してみれば？単語を覚えるだけでもさ…。
ん～、そうなんだけどねぇぇ…。
別に毎日じゃなくてもいいよぉ、塗ったら訳す、でいいでしょ？
ん～、それはまぁそうよねぇぇ…。
塗りたいよな…、な…、な…
ま、塗りたいし、訳もしてみたいよ。
ってことで、ひとつ塗り終わると辞書を片手に詩を訳すという作業を始めました。
すぐに思い出せる単語もあるし、ちゃんと憶えている文法もある。
こっ、こっ、この語尾変化はなんなんじゃぁぁ…ってこともたびたびある。
なんとか訳し終えた直訳の一文は、確かに意味は通っている。
ただ、
日本語としてどうよ
と毎回、自分につっこんでいる…