ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

　いつも使っているエキサイトのホームページがデザインを一新した。トップページにエキサイト翻訳がある。そこに、こんな日本語がデフォルトで表示されている。

　「こちらに翻訳したい文章を入力してください」
　○英→日　○日→英

　何となくイタズラ心がわいてきた。
　［この日本語、そのまま英訳したらど～なるんだろう。。。」
　○日をクリック（◎日）して、［翻訳］を押してみた。こんな英文になった。

　Please input sentences that want to translate into here.

　(>_<).....　だめじゃん。これじゃ。
　同じことを、いろいろなポータルサイトで、同じ日本語を使ってやってみた。

　Yahoo!翻訳、Infoseek・楽天マルチ翻訳
　Please input the sentence that I want to translate here
　この二つは訳文が同じ。ピリオドがついていないのも同じ。そもそも主語が”I”じゃね。翻訳エンジンが同じらしい。

　Livedoor翻訳、翻訳＠ｎｉｆｔｙ、So-netテキスト翻訳
　Please input a text to translate here.
　この三つは訳文が同じ。こっちの方が文法的にはいいのかな。

　OCN自動翻訳
　Please input the sentences you'd like to translate here.

　OCN、優勝...かな？

　短くて、単純な英文の方が実力差が出るみたいだ。