何かヘン。

　『この付近は狭いのでホーム中程でお待ちください。』

　この前、仕事（出張）で地下鉄に乗った時に、駅で見かけた案内掲示である。日本語のメッセージの下に、英語とスペイン語でメッセージが書いてあった。スペイン語はよくわからないけど、英語はこう。↓

This area small, therefore, could you please wait in the middle of the platform.

　This area small,
　この場所せまい、

　therefore,
　従って、

　could you...
　お願いだからプラットフォームの中程で待ってくれ。
　（クエスチョンマークがない。）

　英語がこれだから、スペイン語もあやしいものだ。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　駅の表示の場合、これが正しいのかな？

　い～や。やっぱり、間違いのように思える。間違いだろう。ねえ。
　誰か、気がつこうよ。