サヨナラ、０系新幹線－続

　12月23日付毎日ｊｐ．も、この前ブログで取り上げた（2007.12.23、「サヨナラ、０系新幹線」）０系新幹線車両のことをを取り上げていた。このサイトは日本語の記事を、英文でも載せてくれている便利なサイトである。早速英文記事も読んでみた。当たり前だけど日本語の記事（毎日その他）と書いてあることは同じだった。でも、タイトルがすごかった。

　Death knell sounds for Japan's original bullet train

　death knell?

　この単語は辞書で引けば、「忌鐘」と出ている。でも、どんなものなのかわからなかった。googleで検索したら、THE FREE DICTIONARYというサイトに、記載があった。そこでは、こんなふうに説明されていた。

　a bell rung to announce a death
　（誰かが）亡くなったことを告げるためにならされる鐘（の音）

　忌鐘が日本の元祖弾丸列車終わりを告げるために鳴り響く...
　何か随分直接的のようで、そうでないようで、妙だなあ。