北京五輪

　英語表記
　The Beijing National Aquatics Center

　正体字
　北京國家游泳中心

　日本語（報道）
　国家水泳センター

　中国語の「国家」は「国立・国による管理、所有」の意味なのだろうか。nationalは、「国民の」「国家の」「国立の」などと、いろいろに訳せそうだけど。