第１８３回国会における安倍内閣総理大臣所信表明演説

　内閣総理大臣所信表明演説。国会において、重要政策課題を見据え、自らの政権の目指すことを掲げ、方針を述べる。総理大臣にとって非常に重要な機会である。日本国の総理大臣であるから、きちんとした日本語で訴えるべき当然の義務がある。こんなこと誰も疑わない。当たり前のこと。だから誰もそんなことを注文しない。
　安倍総理大臣は前回総理大臣就任時の所信表明演説において、意味未確定な大量のカタカナ語を乱発した。その演説は西暦と元号も混在する、不思議なものだった。はっきり言ってお粗末な、常軌を逸したしろもの。その異様さに、僕は演説で用いられたカタカナ語をリストアップし、ブログで取り上げた。それ以来、僕のブログでは総理の所信表明演説、演説で使われるカタカナ語を取り上げるようにしている。日本国総理大臣が母語・日本語で語れないのでは、危険。気味が悪いからである。

　英語の先生は、むやみにカタカナ語を使う人を信用しないのだ。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　1月28日に通常国会が開会。安倍総理は所信表明演説。さっそく官邸ウェブサイトにアップされた演説原稿DLして読んでみた。演説は新聞各紙にも書いてあるが、短くテーマも絞り込んだものである。

　段落構成は以下のようになっている。便宜上①～⑥と番号をふる。

　①アルジェリアのテロ事件についての言及
　②はじめに
　③経済再生
　④震災復興
　⑤外交・安全保障
　⑥おわりに

　演説にでてきたカタカナ語などをまとめてみよう。①とある場合は、上記①の部分で出てきたことを表す。複数の場合は②③のようにまとめた。

　地名・国名・地域・国際機関
　アルジェリア①
　アジア太平洋地域⑤
　日アセアン⑤
　アセアン諸国⑤
　ベトナム、タイ、インドネシア⑤
　（この3カ国は、国会開会前に訪問していた場所である。）

　演説原稿に「アセアン」とカタカナで書かれていた。アセアンは正式名称の「東南アジア諸国連合」といわれないことが多い。しかしながら、文字にする場合は、カタカナよりも「ASEAN」だと僕は思っていた。ちょっと新鮮な感じがした。

　以下はカタカナ表記ではないが、日本との2カ国関係を表す語（国の名前）が出てきた。

　『その基軸となる日米同盟を一層強化して、日米の絆を取り戻さなければなりません。二月第三週に予定される日米首脳会談において、緊密な日米同盟。。。』
　日米（アメリカ）．．．4回
　日韓（韓国）．．．なし。
　日朝（北朝鮮）．．．1回
　日中（中国）．．．なし。

　テロ等を表す語（で、いいだろうか）として、以下の語が出てきた。
　サイバー攻撃⑤
　テロ①⑤、テロ行為⑤、テロ事件①⑤

　経済関係・政治・行政の語として、以下の語が出てきた。
　デフレ②③
　イノベーション③
　キャリア③
　チャンス③
　（成長）センター③
　（経済全体の）パイ③
　（政策）パッケージ③
　iPs細胞③
　プライマリーバランス③
　フル（回転）③
　ワンストップ④

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　今回一番たくさん出てきたカタカナ語は、テロ、テロ〇〇である。何ともイヤな感じである。
　演説全体でカタカナ語はびっくりするくらい少ない。アルファベットはiPS細胞だけである。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　この中で、言い換えを考えるべきは何か考えてみた。僕はやっぱり「イノベーション」がまだしっくり来ない。「技術革新」ではなぜダメなんだろう。
　「（経済全体の）パイ」は「豊かさ」「総量」ではどうだろう。
　政策のパッケージは「包括的な政策」とか「総合的な政策」と言えないだろうか。
　「ワンストップ」は、「復興庁現地事務所で一括処理」ではダメなのか。
　「プライマリーバランス」も、もう少し説明する（言い換える）ことができそうだ。

　日本語で語りかける。民主主義国家たる日本では、政治はそれでしか進まないのだ。安倍総理＆スピーチライターズは、さらなる努力を求めたい。僕はこれからもチェックは続ける。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　2007.09.13、「カタカナ語－２００７．０９．１０」
　2006.10.29、「KATAKANA part6 -final」
　（リンクをたどれば、全部読むことができます。）

　2007年は退任直前の演説の分析。2006年は就任直後の上記カタカナ語乱発演説の分析である。なお、この演説は平成25年1月31日現在、以下のアドレスで読むことができる。総理官邸のウェブサイトである。

　第１６５回国会における安倍内閣総理大臣所信表明演説
　http://www.kantei.go.jp/jp/abespeech/2006/09/29syosin.html