全英連参加者のブログ

全英連参加者の、言葉やその他諸々についての雑感... 不定期更新です。

何かおかしくはないか。

2014-09-05 05:24:26 | 全英連参加者 2014

 9月1日、全国で信号がないドーナツ状交差点である、「ラウンドアバウト」の運用開始。ニュースでもたくさん取り上げられていた。

 これは、”roundabout”の日本語表記だと思うが、何で無理してカタカナ語にする必要があるのだろう。ちゃんと日本語で「環状交差点」という言葉があるのに。「ドーナツ状の道路・交差点」という説明もあるのに。「ラウンドアバウト(環状交差点)」という表記も見かけたが、どう考えても、「環状交差点(ラウンドアバウト)」とすべきである。逆である。

 もっと日本語を大事にしよう。


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする