COVID-19 こんなところまで

　過日こんなメールが来た。

Shochiku   Multiplex     Theatres 　平素よりSMT Membersをご愛顧いただきまして誠にありがとうございます。 　新型コロナウイルス感染症の感染者が増加している状況を鑑み、2/28（金）～3/31（火）が有効期限の各種クーポン、ポイントの期限を延長をいたします。 　弊社にてクーポン、ポイント有効期限の延長を行いますので、お客様のお手続きは必要ございません。

《対象》
【クーポン】
　2/28（金）～3/31（火）までに有効期限を迎える次回割引鑑賞クーポン・お誕生日クーポン・無料鑑賞クーポン

【ポイント】
　2/28（金）～3/31（火）までに有効期限を迎える保有ポイント

《延長対応日》
　3/16（月）予定

《延長後の有効期限》
　延長対応日よりクーポン60日、ポイント6か月後

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　たしかに劇場に足が向かない。

Me Three

　DUSTのYouTubeのチャンネルが公開中のSF短編作品、「スペース・ガールズ」である。
　（DUST独占プレミア　日本語 #YO生）

　2分30秒以降の字幕
　So who wants to see what I've been working on
　（So who is ready to see what I've been working on）
　I am
　Me too
　Me three

　カッコ内は実際の台詞。日本語の字幕は、以下のようになる。

　それじゃ，私の作ったものを見たい人？
　私も
　私にも
　私さんにも

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

【あらすじ】
　お泊りで，9歳の少女4人は，秘密の任務を果たべく段ボールのロケットで宇宙に飛び立とうと躍起になっていた．お父さんが家に戻るころ，彼女たちの運命はいかに？

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　英語のリスニングの練習にもなるような、やさしい会話の多いショートムービーである。DUST作品はまさに玉石混交で、最後まで見ても、意味不明のものもあるし、キラリと光るものもある。僕はよく見る。
　本作はあらすじにもあるように、小さな日常を描こうとしているものだと思う。

　会話の中、2分30秒過ぎに、”Me three"が出てきた。日本語字幕は「私さんにも」である。さんはthreeと合わせている思う。僕は、”me three”という言い方は何となく聞いたことがあったが、実際聞いたのは本作が初めてだ。

　何となく、きちんと意味がわからないと気味が悪いので、weblioで調べてみた。以下の定義を見つけた。

　(idiomatic, humorous) Used to express agreement, after someone has already said "me too."  Can be continued as "me four," "me five," and so on.
　同意を示す言い方。誰かがすでに”me too.”と言っている場合、自分も同意していることを、おもしろおかしく述べる言い方。”me four.”、”me five.”も可。（日本語訳は全英連参加者による）

　４、５もありうるのか。