W

 

ウィリアム・アイリッシュ

訳：黒原敏行

『幻の女〔新訳版〕』★★★★★

 

 

知人からの手渡された本

サスペンスの不朽の名作だけあって一気読み！

 

事前に帯でちょっぴりネタバレ「どんでん返し」

それでも手に汗握るドキワク感！！！

 

こんなに読みやすい翻訳本もないなぁと思った。

 

 

---

 

 

夜は若く、彼も若かったが、夜の空気は甘いのに、彼の気分は苦かった。

 

 

---

 

「古典中の古典」な訳だそう。

それを知らなくてもこの始まりのユーモラスなニュアンスに心を掴まれた。

 

 

 

 

--------著者紹介--------

 

ウィリアム・アイリッシュ
1903年12月4日ニューヨークに生まれ

1968年9月25日ニューヨークのホテルに死す。

コーネル・ウールリッチやジョージ・ハプリィ名義でも作品を発表

 

--------

 

 

早速貸し主に感想を伝えたら

「ちょっと話が乱暴な気がしました。

周りを口止めをしてもあそこまでできるものでもないですし、

まあだから警官にバレてるのかとも思いました（笑）」

あらら・・

 

 

 

 

「大」どんでんでした（笑）過大ではありません。