陳冠希（エディソン・チャン）記者会見

　自分や女友達を撮ったプライベートな写真がネット上に流出して問題になっていた香港の歌手・俳優の陳冠希（エディソン・チャン/チェン）が、昨日記者会見した。
　記者会見映像　英文概要　関連英文記事　中文訳
　会見の中で、「予定していた仕事を終えたら、芸能活動を無期限で休止する」と発表。事実上引退と捉えられている。
　写真の流出は、陳冠希がパソコンを修理に出した際、データを盗まれたのが原因とされているようだ。
　写真を撮ること自体は、撮られる相手が合意の上なら、違法でもなんでもない。ただ、本当にパソコン修理が原因なら、現代社会に生きる大人として、あまりにも不注意だったと言わざるをえない。（修理に出す前にデータ消しておきさえすれば・・・）
　彼自身をはじめ被写体が有名人だったことも、騒ぎが大きくなった理由のひとつ（単に若い男女のエッチな写真というだけだったら、こんなに問題になるか？）。そこで責任の取り方として、芸能界引退という選択肢は、妥当なものといえると思う。
　日本でブティックを経営していて、来日回数は数え切れず、日本語もかなり話せるという陳冠希。芸能界でなくても、生きる道はいくらでもある。少なくとも今回香港に戻ってきちんと対処したことで、事態は収束に向かっていくだろう。

　会見が全て英語だったのには少し驚いた。先に英語で話すにしても、その後誰かに訳してもらった中文を読んだりするのかと思ったが、、、海外育ちの彼にとって、複雑な内容をきちんと伝えるには、英語でないと無理なのか。
　写真を出された女性たちにとっては、おいそれと許せることではないだろうが、いつか陳冠希が芸能界に帰ってくることを許される日が来ることを祈る。