【本文】うちとくまじきもの②
屋(や)形(かた)といふものの方(かた)にて押す。されど、奥なるは頼もし。端(はた)にて立てる者こそ目くるる心地すれ。「早(はや)緒(を)」とつけて、櫓(ろ)とかにすげたるものの、弱げさよ。かれが絶えば、何にかならむ。ふと落ち入りなむを。それだに、太くなどもあらず。
わが乗りたるは、清げに造り、妻戸開け、格子あげなどして、さ、「水とひとしう、下りげに」などあらねば、ただ、「家の小さき」にてあり。
小舟を見やるこそ、いみじけれ。遠きは、まことに笹の葉を作りて、うち散らしたるにこそ、いとよう似たれ。
泊まりたる所にて、船ごとにともしたる火は、またいとをかしう見ゆ。
「端舟」とつけて、いみじう小さきに乗りて、漕ぎ歩(あり)く早朝(つとめて)などいとあはれなり。
「あとの白波」は、まことにこそ、消えもていけ。よろしき人は、なほ、乗りて歩(あり)くまじきこととこそ、思ゆれ。徒歩路(かちぢ)もまた、恐ろしかなれど、それはいかにもいかにも、地(つち)に着きたれば、いとたのもし。
「海はなほ、いとゆゆし」と思ふに、まいて海士(あま)の潜(かづ)きしに入るは、憂きわざなり。腰に着きたる緒の絶えもしなば、「いかにせむ」とならむ。男(をのこ)だにせましかば、さてもありぬべきを、女はなほ、おぼろげの心ならじ。舟に男(をのこ)は乗りて、歌などうち唄ひて、この栲縄(たくなは)を海に浮けて歩(あり)く、あやふく、後ろめたくはあらぬにやあらむ。「のぼらむ」とて、その縄をなむ引くとか。まどひ繰り入るるさまぞ、ことわりなるや。舟の端(はた)をおさへて放ちたる呼吸(いき)などこそ、まことに、ただ見る人だにしほたるるに、落し入れてただよひ歩(あり)く男(をのこ)は、目もあやにあさましかし。
【読書ノート】屋(や)形(かた)＝屋根の形をしたもの。（屋(や)形(かた)もあるような）大きな荷船。 方(かた)にて＝そばで。押す＝（櫓(ろ)）を押す。奥＝内側。頼もし＝安心。端(はた)＝端。早(はや)緒(を)＝命綱。かれ＝早(はや)緒(を)。ふと＝たちまち（海に）。
水とひとしう＝（荷船ほど）水面と同じに。
「いみじけれ」この語はやっかいですね。諸注を比較してみましょう。
「ひどく心細いものだ」→萩谷朴校注。
「まったく恐ろしい」→石田穣治訳注。
「ひどく恐ろしい」→枕草子・小学館。
「ホント大変だわよねェ」→桃尻語訳。
「端舟」＝艀(はしけ)船(ぶね)。
「あとの白波」＝世の中を何にたとへむ朝ぼらけ漕ぎ行く舟のあとの白波。
名文です。
憂きわざ＝せつない仕事。→桃尻語訳。上手いですね。さすが小説家と唸ってしまいます。私もこうありたい。男(をのこ)だにせましかば＝男がするのならば。栲縄(たくなは)＝こうぞなどの繊維で作った縄（命綱）。後ろめたく＝気がかり。しほたるる＝海水に濡れてしずくが垂れる。→涙で袖が濡れる。目もあやに＝見るにたえないくらい。
海女の様子は今も同じですね。
ーえせ者。さるは。「よし」と人に言はるる 人よりも、うらなくぞ見ゆる。ーの文が再び浮かびます。海女と夫ほど信頼がなければ成り立たない仕事はないですものね。