“Япония будет экспортировать черную икру”

２０１５年０９月１８日
モスクワ発
[日本はキャビアを輸出する“Япония будет экспортировать черную икру”]
ロシア経済紙カメルサントは、“Япония будет экспортировать черную икру”「日本はキャビアを輸出する」と題し、水産庁と経産省によるワシントン条約決議に基づく輸出制度の開始発表を報じた。
同紙は来年２０１５年、日本が同条約決議の厳しいルールに基づき、２００ｋｇのキャビアを輸出する計画であること等を伝えている。

“Япония будет экспортировать черную икру”
http://www.kommersant.ru/　18 сентября,2015　
Правительство Японии впервые в национальной истории выдало общее разрешение на экспорт из страны черной икры, передает ТАСС. Это было сделано после того, как Токио выполнил все процедуры, связанные с международными ограничениями на поставки этого специфического товара. Они регулируются, в частности, Вашингтонской конвенцией о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.
Требуется официальная регистрация хозяйств, где разводят осетров и перерабатывают их икру. Существуют также жесткие правила ее маркировки.
В нынешнем году в Японии планируется продать около 200 кг черной икры, а ее поставки на экспорт начнутся с будущего года. Местные производители главную ставку делают пока на зажиточные слои населения соседних стран Азии, однако в будущем не исключают и распространение на рынки Европы и США. Помимо государств зоны Каспийского моря торговлей черной икрой занимаются и другие страны — например, Израиль.
Напомним, в 2014 году Португалия планировала выпускать черную икру и была готова инвестировать в производство деликатеса €4 млн. Завод по выращиванию осетровых рыб хотели построить на юге страны — в регионе Алгарви.

ロシア沿海地方（日本海）海域のスケトウダラ・マダラのＴＡＣ設定停止が勧告される

２０１５年０９月１８日　北海道隣接ロシア海域漁業（またがり資源）情報
ウラヂオストク発
[ロシア沿海地方（日本海）海域のスケトウダラ・マダラのＴＡＣ設定停止が勧告される]
ロシア太平洋海洋漁業研究所チンロセンターは、同研究所科学委員会においてスケトウダラとマダラのＴＡＣ設定を停止する勧告の準備を行うことを決めた。
近年、沿海地方（日本海）におけるスケトウダラ操業は主に４月期から６月期までの間行われているが、ＴＡＣの開発率は２０％－５５％の範囲となっている。
１９７０年代-１９８０年代、当該海域では１００隻程度の様々なタイプの漁船が操業していた時期があったが、今年２０１５年漁期の１日の操業漁船は４隻-１２隻にとどまっている。
また、同委員会ではマダラについても提起が行われた。
当該海域では専門化されたマダラ漁業は現在行われておらず、混獲のみであり、近年のＴＡＣ開発率は７％程度である。
このことから同委員会は、ＴＡＣ設定による各漁船への個別漁獲割当システムが、当該海域のスケトウダラとマダラの合理的な資源開発等に不向きであるとして、当該２魚種のＴＡＣ設定を停止する勧告の準備を行う決定をしたとしている。
チンロセンターは承認手続きのため、提案を全ロシア海洋漁業研究所ヴニロへ送付することとなる。
*報告担当者　原口聖二： 今年２０１５年の沿海地方（日本海）海域のスケトウダラとマダラのＴＡＣ設定は次のとおりとなっている。
スケトウダラ　日本海　沿海地方海域４,５８０トン/西サハリン海域３,２００トン
マダラ　日本海　沿海地方海域４３３トン/西サハリン海域７７トン