和英対照聖書を読む 169

　マタイによる福音書9，17。　新しいぶどう酒は、新しい革袋に入れるものだ。そうすれば、両方とも長もちする。

　英文は　Instead, new wine is poured into fresh wineskins, and both will keep in good condition.

　これも有名な言葉。どうして断食をしないのかと問われて、イエスが答えた。新しい宗教には新しいスタイルがふさわしい、という意味。これは、日本語版と英語版が完全に一致するのにゃ。