ソリア・モリア城

　　　　　　ソリア・モリア城/世界むかし話15　北欧　ソリア・モリア城/瀬田貞二　訳/ほるぷ出版/1979年初版
　　　　　　ソリア・モリアの城/ラング世界童話全集9　みずいろの童話集/編訳　川端康成・野上彰/偕成社/1978年初版



　たまたま読んでいたなかに、おなじ話があった。ところが同じ話なのにうける印象がまったく別。
　
　ラングのほうがよみやすくなっていた。ラングが手を入れていたのははっきりしているが、これほど違う印象があるのも珍しい。
　
　ただ、なかには首をかしげるような表現もあって、訳が複数ある話では、比較しながら自分のものとする必要をあらためて感じた。

（ラング版の出だし）
　むかしむかし、ハルボアというむすこのいる夫婦がありました。ハルボアは、小さな子どものときから、仕事をするのがきらいで、灰のなかにすわって、灰をなでまわしていました。
（世界むかし話版の出だし）
　むかしある夫婦に、ハルホールというむすこがいました。ごく小さいときから、その子はなにもしたがらず、ろばたにすわって灰をかきならしているだけでした。

　この話の中に、鬼(ラング版)がでてくるが、（世界むかし話版）では、トロルというおなじみの表現になっている。この鬼が人間のにおいをかぎつけるところでは

　 (ラング版)「くんくん、キリスト教の信者のにおいがするぞ。」
　（世界むかし話版）「ふんふん、ふんふん！　なにやら人間の血のにおいがするぞ！」

　「キリスト教の信者」のにおいというのは余分か。