『城』３８０。

　しかし、Kは、せっかくの好意を無視して、オルガから離れて、亭主を脇につれていった。オルガは、そのあいだ玄関の隅っこで辛抱づよく待っていた。

　好意を無視して/undankbar→andenken/追憶。
　隅っこ/Ende→enden/死ぬ。
　辛抱づよく/geduldig→gedurft(duefen)/～することは許されている。

☆Kの追憶は機関が起こす支配力で言葉を中止したが、それにもかかわらず、かっては死ぬことは許されていた。