『城』３７８。

亭主は、通りすがりに、相手の品定めをしているのか、それとも、ねむたいのか、どちらともわからないような小さい眼でKを見ながら、

　眼/Aogen→Organ/機関。
　小さな/klein→klar/明晰な。
　品定め/prufend→profan/世俗的な、月並みな。
　ねむたい/schlafrig→schriftlich/文書による。文字に書かれた。

☆調査しているのか、それとも文書を見ているのか、どちらなのか、明晰な機関からKを見ながら、