『飯島晴子』（私的解釈）わけもなき。

　　　わけもなき夕川となる刺青の身

　わけもなき（訳無）はヤク・ムと読んで、役、無。
　夕川となる（夕川為）はユウ・セン・イと読んで、友、潜、慰。
　刺青の身はシ・ショウ・シンと読んで、私、商、進。
☆役（仕事）の無い友は、潜んでいる。
　慰める私は商（相談すること）を進（進言）している。

　わけもなき（訳無）はヤク・ブと読んで、薬、武。
　夕川となる（夕川為）はユウ・セン・イと読んで、憂、潜、医。
　刺青の身はシ・セイ・シンと読んで、思、凄、震。
☆薬が武（強いこと）の憂（心配）が潜んでいる。
　医（病気を治す）思いで凄（物寂しく）震えている。

　わけもなき（訳無）はヤク・ムと読んで、訳、謀。
　夕川となる（夕川為）はユウ・セン・イと読んで、有、選、意。
　刺青の身はシ・ショウ・シンと読んで、詞、章、新。
☆訳（ある言語を他の言語で言い換える）謀（はかりごと）が有る。
　選（多くの中からえらぶ）意（考え）の詞（言葉）で、章を新しくする。

☆躍（飛び上がるほど喜ぶ）夢を見た由。
　仙（不老不死の術を修めた人）となる、死生（死ぬことと生きること）の身である。