アルコールの中で フィッツジェラルド

村上春樹・訳　「マイ・ロスト・シティー」収録

きっと、フィッツジェラルドがアル中に

なっていたころのことを描いているのだ

と思うが、誰もひとを救えない、という

箴言じみたものは、心に響く。

大分、フィッツジェラルドの短篇にぼくも

慣れてきたようで、楽しく読めた。まあ、

決して、楽しい作品ではないけれど。辛く

て、厳しい世界を描いている。

アル中かあ、アル中なあ。アルコールの中で

というタイトルもなかなかいいのだが、ぼく

だったら、アルコール中毒患者の場合、に

するけれどね、チーン。

（読了日　２０２３年１１・３（金）２：１０）

　　　　　　　　　　　　　　　（鶴岡　卓哉）　　

失われた三時間 フィッツジェラルド

村上春樹・訳

これはかなり興味深い短編だ。再読だが、

こんなにドキドキさせられる短編はなか

なかないだろう。飛行機で降り立った三

時間の間でナンシーと言う三十過ぎの女に

十二歳以来に会う。ドナルドと言う主人公

はパワーズと言う少年と間違えられている

ことを知ることになる。キスまでしたのだが、

この喪失感はなんともはや。これは、訳もいい

し、A＋を上げてもいいんではないだろうか

（あんた、何様目線だよ？）。

原題をTHREE　HOURS　BETWEEN　PLANS

、ぼくなら、三時間の間に果たされた計画、と

するけど、ちょっと直訳過ぎるか？　どうだろ　

うか、チーン。

（読了日　２０２３年１１・３（金）１：１０）

　　　　　　　　　　　　　　（鶴岡　卓哉）

若くても、若くなくても、女性というものは グレイス・ペイリー

村上春樹・訳

さよなら、グッドラックより、筆も上がって

いるし、とてもよく訳されているらしく、

好短編だった。

ぼくは、フィッツジェラルドよりペイリー

さんの方がより好みのようだ。やはり、

これを読むと、フィッツジェラルドは古び

た感じが気になる。

ペイリーさんの短編の中には、やはり、

人生がある。ブラウニーという男性を取り

合うのだが、かわいいアリスちゃんは１４歳

にもならないのだ。リジ―ともうまくいかな

くなって、「私」は梅毒検査でひかかって

ブラウニーとは結婚できなくなってしまう。

話しとしては、結婚についてだと思うのだが、

まあ、ぼくは、結婚についてはどうでもいい

かな。

本当のことを正直に言うと、あまり興味のな

い話しだった。

原題をA WOMAN、YOUNG　AND　OLD。

ぼくなら、老いも若きも、女性は、にすると

思うけどね、チーン。

（読了日　２０２３年１１・２（木）２１：２６）

　　　　　　　　　　　　　　　　（鶴岡卓哉）

氷の宮殿 フィッツジェラルド

村上春樹・訳　「マイ・ロスト・シティー」収録

再読で、前になんかしらレビューを書いている

ように記憶しているが、詳しくは忘れてしまった。

いま一度読んで、大作家フィッツジェラルド様に

なんてことを言うんだ、と言われそうだが、

ウケていないコントみたいだなあ、と思った。

やりとりが、なんとも言えず、これが、大時代を

描いた、なんというか、これが、コントなのだよね。

春樹氏は夢中になったと言うが、ぼくは、まったく

夢中になる要素を見出せなかった。この訳ではと言う

ことだが、チーン。

（読了日　２０２３年１１・２（木）１８：４５）　　　

さよなら、グッドラック グレイス・ペイリー

村上春樹・訳　文藝春秋　１９５９年

レイモンド・カーヴァ―氏の次に発掘するのが、

このグレイス・ペイリー女史ということらしい。

いま、何歳なのか、この短編はちょっと若書き

っぽい感じがしないでもない。けっこう、読み

辛く、書いてある内容は薄っぺらだが、難解な

感じだ。薄っぺらといったが、人生というもの

を描いているので、薄っぺらとは誤謬があるか

もしれない。「ペイリーさんの小説はとにかく

ひとつ残らず、自分の手で訳してみたい」とまで

惚れこんでいるらしい。

原題を、GOODBYE AND　GOODLUCK。ぼくなら

そうだな、さよなら、それから、グッドラックに

するけどね、チーン。

（読了日　２０２３年１０・３１（火）１６：００）

村上朝日堂はいかにして鍛えられたか 文・村上春樹 絵・安西水丸

朝日新聞社　１９９７年

本書の丁度、中盤に、全集に載せてやる、と

いわれて、春樹氏はその物腰に非常な不快を

感じ、拒否し、吉行淳之介氏らもでてきて、

なんとかしようとしたらしいが、春樹氏はか

たくなに拒否して、その担当の人は自殺した、と

いう話しを書かれている。ぼくは、恐らく、３０

分はゆうに考え込んだ。この人のかたくなさにつ

いて、作品に対する思い入れについて、そして、

春樹氏は、人の血が流れるのは当然で、それも

背負って生きていかなければならない、と結んで

いる。うーん。思わず唸ってしまう。

ただ、この話しがあるおかげで、このエッセイ

はキリッと締まったものになっている。

自分のことをアホだなんだとおっしゃっているが、

いやいや、これはもちろん、ポ－ズですよ。でも、

春樹氏の走りの話しはぼくはすごい好きなんです

よね。思わず、走りたくなっちゃう。まあ、ぼくの

場合、歩いて散歩ですけどね。

（読了日　２０２３年　１０・３０（月）１８：３０）　

哀しみの孔雀 フィッツジェラルド

村上春樹・訳

この翻訳ではということだけれど、この

短編はそう何十回も読み直すほどのお作品

とは思えなかった。少なくとも、春樹氏を

魅了したほどにはぼくは魅力を感じなかった。

それに、このタイトル訳もよくない。Ｌｏ、

Ｔｈｅ　Ｐｏｏｒ　Ｐｅａｃｏｃｋと原題で

いうんだけれど、春樹氏は哀しみの孔雀、と

訳しているけれど、ぼくだったら、見よ！　こ

の貧しき孔雀を、にするね。この方が気が利

いていると思われる。たぶん、フィッツジェ

ラルド氏もこっちの方がいいと言うと思う。

なんだか、フィッツジェラルドを春樹氏より

うまく訳せるんじゃないか、という気がしてきた。

なんの自信なんだろうね、この人は、やれやれ。

（読了日　２０２３年１０・２９（日）１６：４０）

荻窪風土日記 井伏鱒二

新潮文庫　昭和５７年

手書きの文章というもので独特の井伏調

というものがあって、始め、馴染めず、

前半部分で、寝かせることにした。

しばらく（三週間）して、読むと、この

井伏調が気持ちよく感じられ、すいすい

と、しかし、じっくりと読ませる。

荻窪駅は昭和８年ころは乗降客がひとりか、

ふたりの秘境駅だった、というのだから、

え、井伏氏と言うのはそんな古い人なのか、

と思うと、太宰治氏の師匠でもあるんだから、

そうか、そうなるか、と納得。太宰氏に

関する記述もあるので、気になる方は、読ん

でみるといいかもしれません。ちなみに、この

荻窪風土記、どうでもいいけど、あのらく氏と

いうユーチューバーがおちくぼ風土記といって

ましたが、あれは、ツボでしたね。

（読了日　２０２３年１０・２８（土）２１：５３）

　　　　　　　　　　　　　　　　（鶴岡　卓哉）

残り火 フィッツジェラルド

村上春樹・訳　中公文庫

まず、本書のはじめに、フィッツジェラルド体験、と

題された評論がある。それは春樹氏の真骨頂ともいえ

る素晴らしいものだ。言葉の柔軟性といい、美しさ、

といっちゃあ幼稚かもしれぬが、芳しい香りが立ち上

ってくるような文章だ。「残り火」という短編も、

伴侶の頭の瘤が弾けて寝たきりになってしまう、とい

う悲惨な話だ。暗いし、しかし、ひりひりするような

鋭い痛みが夢中にさせた、本当だ。この本を買って、

２０年以上たって思うが、その真価が分かるようにな

れたのは、フィッツジェラルドもとうに死んでしまった

年齢になってからだとは。僕はフィッツジェラルドの

ようには絶対に書けない、でも、と僕は思うのだ。

僕のように、フィッツジェラルドだって書けないはずだ、

と。

（読了日　２０２３年１０・２７（金）２１：２０）

蒼き狼 井上靖

新潮文庫　　　昭和３５年

 

ぼくが１１歳かそこいらのときに、この本を読み

 

いたく感動したことを覚えている。いま、読んで

 

みて、成吉思汗って人はバカだなあ、と思う。思い

 

ッ切りのバカヤロォだ。人を殺してなんとも思わ

 

ないし、昔の人っていうのは、野蛮だな、と思う。

 

成吉思汗も出生は、はっきりしないらしい。モン

 

ゴルの血で蒼き狼だということを証明するために

 

アジアを征服していったといって過言ではない。

 

やはり、色を好んだらしく、女をたくさん侍らせて

 

いたらしいね。でも、読んでいる途中は、殺戮を

 

繰り返す汗にうんざりしてきたが、読後は、やはり、

 

これはおもしろかった！　に変わっていた。人間は

 

戦争を繰り返してきた。これからも滅亡するまで、これ

 

は終わらないだろう。これは人間に課されたサガ、宿命

 

のようなものだ。人は人を殺す、これはきっとやめ

 

られないだろう。いや、ぼくは人を殺さないし、平和

 

主義者だけれどね。ほんとのことを言うと、なんで

 

戦争をするのかよく理解できないのだけれどね。ああ、

 

やめて欲しいわ、いい加減。