HP?

　数日前、朝の通勤電車の中で新聞（日経）を読んでいた。
　一般紙でも最近は顕著だが、日経は元々（今でも）経済メインの新聞なので、経済に疎い僕から見ると、専門用語としてずいぶん外国語からの借用語（カタカナになおしただけ）、そのまま日本語に翻訳しただけのことばが目につく。
　借用語として最近ようやく定着してきたのはコンプライアンス。日本語に訳して使われたのは転換価格修正条項付転換社債（MSCB）。何をどう訳したか、頭文字を見ても、英語の先生でもさっぱりわからない。専門家だとわかっても、一般人はね。。。　である。

＊＊＊＊＊

　記事にＨＰとあった。
　日経でＨＰだと、コンピュータ会社のヒューレット・パッカードかなと考えた。
　　はずれ。
　...ＨＰ　ホームページか？
　　ホームページでもなかった。

　なんだって？
　　トリノオリンピック？
　　　男女スノーボード

　ＨＰ？　ハーフパイプの頭文字でした。

　日経にもスポーツ面がある。思いこみは恐ろしい。
　これで、僕のＨＰという単語のエントリーは、三つになりました。