カタカナ語－２００７．０９．１０

　平成19年9月10日に開会した国会。総理大臣所信表明演説を読んで、カタカナ語がどうなっているか、1年前と比較しようと考えていた。もう少し後に、エントリを書こうと思っていたけど、安倍総理大臣が辞意を表明したので、急遽まとめることにした。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　カタカナ語は全部で24、そのうち明らかに日本語なのにカタカナで書いてあったものは2あった。
　去年と同じく、使っていいと思うもの～避けるべきものを◎〇△▲×（5段階評価）で分類してみた。なお、テキストは官邸のウェブサイトからダウンロードし、セクション分けもそのまま使う。左から、演説登場順/語句/セクション/評価の順である。

　1 / 戦後レジームからの脱却 / A / ×
　2 / 新しい国創りを再スタート / A / ◎
　3 / この内閣がスタートするに当たり / A / ◎
　4 / 頑張る地方応援プログラム / B / 〇
　5 / 明日へのチャンス / C / 〇
　6 / 全国学力テスト / C / ◎
　7 / メリハリのある教員給与体系 / C / 日本語：減り張り
　8 / 救急の拠点病院及びネットワークの体制 / D / ◎
　9 / 保育サービスの充実 / D / ◎
　10 / 次の時代を切り拓く新たなイノベーション / E / ×
　11 / アジア / E / ◎
　12 / 無駄ゼロ / E / ◎
　13 / メリハリの効いた予算編成 / E / 日本語：減り張り
　14 / 米国同時多発テロ / F / ◎
　15 / テロとの闘い / F / ◎
　16 / テロ特措法 / F / ◎
　17 / インド洋 / F / ◎
　18 / 北朝鮮のミサイル発射 / F / ◎
　19 / ミサイルの問題 / F / ◎
　20 / ハイリゲンダム・サミット / G / ◎
　21 / 温暖化ガス排出国 / G / ◎
　22 / 省エネルギー技術 / G / ◎
　23 / 北海道洞爺湖サミット / G / ◎
　24 / リーダーシップ / G / 〇

　セクションは以下のとおり。
　A　はじめに
　B　改革の過日を地方の実感につなげる
　C　教育再生を具体化する
　D　安心して暮らせる社会を実現する
　E　持続的な経済成長を実現し、簡素な政府をつくる
　F　主張する外交を展開する
　G　環境で世界を主導する
　H　むすび

　言葉を見ると随分まともな日本語の演説になっている。
　…去年から努力していればね。。。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　9月11日付、読売の編集手帳にも書いてあったけど、１年前、安倍首相の所信表明演説には、、、
　「イノベーションの力とオープンな姿勢」
　「子育てフレンドリーな」
　「テレワーク人口」
　「カントリー・アイデンティティー」．．．
　これでもかこれでもかとカタカナ語が使われていた。

　特定のサークル（集団）内でしか通じない言葉である、意味不確定・説明不足のカタカナ語を使わず、可能なかぎり日本語で演説をすることは大事である。安倍晋三は日本国内閣総理大臣なのだから、可能なかぎり日本語で意見・主張を行うべきだったのだ。
　編集手帳氏も、こんなふうに言っている。

　「波乱必至の国会に職を賭（と）して臨む首相は首相なりに、国民が耳を傾けてくれる演説はどうあるべきかを考えたのだろう。
　「改造前は“お友達内閣”とも揶揄（やゆ）された政権である。影をひそめたカタカナ語の愛好癖が「書生気質」を脱した証しであるとすれば、遅きに失したとはいえ悪いことではない。

　遅きに失していると言う点で、僕は編集手帳氏と同意見だった。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　カタカナ語も少なくなり、日本語化しているものが多くなっている。でも、戦後レジームだけは、こだわりが見て取れる。文分析とか心理学を専門にしている人は、こういうのをどう見る（読む）のだろうか。

　使う言葉が変われば、政策も雰囲気も変わる。むやみにカタカナ語を使うことを、僕はよくないことだと思って、前回も今回もエントリをまとめた。
　12日、突然の辞任表明。2時からの記者会見でも、戦後レジームという言葉が出てきた。
　…結局この人は何だったのだろうか。