職業病だと思っていただきたい。
通勤途中に、とある政党の政治家さんが街頭宣伝活動（ビラ配り）をしていた。衆議院解散総選挙が現実のものになりつつある中で、かなり気合いの入った感じだった。そばに、その方の幟が立っていた。そこに染め抜かれていた＊英文が今日のエントリである。
I Can Do.
実にわかりやすい。シンプルなスローガンのように思えるのだが、ちょっと待てよ。これは英語だろうか。
doは一般動詞である。通常他動詞（目的語が必要）ではないだろうか。これ、このまま英語人に読ませたら、顔に「？」が浮かぶのではないか。政治家なのに、「何ができるのか、具体的にはかいてありません」みたいなことを宣言するなんて、悪い冗談としか思えないだろう。一応、同僚にも確認したが、やっぱり＊だという意見がほとんどである。
I can do ___.
じゃ、ないのか。
間違えるのはイヤなので、doに自動詞があるかどうかチェックしてみた。まずいつものMerriam-Webster OnLineでによれば、、、
intransitive verb
1: act, behave
2 a: get along, fare b: to carry on business or affairs : manage
3: to take place : happen
以下全部で9例。
でも、１．は「活動する、振る舞う」の意味。as+S+Vを伴っている。２．は「学校の成績がいい」の意味で、副詞wellをともなっている。やっぱり、do単独で．があるのは自動詞でも無理のように思えた。
旺文社のLEXISでも調べてみたが、やっぱり似たようなもの。
ねえ、〇〇党の〇〇先生。簡単な英語を使うのはいいが、authenticなものでないと、受験生（中学3年生）が、覚えちゃうとまずいんだけどな。
＊ 非文
アクセス
トータル
ランキング
