全英連参加者のブログ

全英連参加者の、言葉やその他諸々についての雑感... 不定期更新です。

英語の先生だからね。

2011-04-30 11:52:09 | 全英連参加者 2011

 【備忘録として】

 英国・ウイリアム王子とケイト・ミドルトンさんのご結婚について思うこと。

+++++ +++++

 ウイリアム王子については、これまで何度かブログで取り上げた。このたびご結婚となったわけだが、ケイトさんの呼び方はどうなるんだろうか。日本では29日の段階で「ケイト妃」とか言っていたが、、、

 ①王女では...ではないよな。
 ②王妃?

 ウイリアム王子は現在RAF(英国空軍)大尉。ヘリコプターパイロットだ。日常は、”Flight Lieutenant Wales”(ウエールズ大尉)と呼ばれている。(王族は一般人で言うところの名字(家名)は名乗らない。)
 軍務につく前、大学の卒業式の影像を見ても、William Walesである。
 彼の公式称号は、”His Royal Highness* Prince William of Wales”(ウェールズ大公息ウィリアム王子殿下)であり、新聞等の表記では 最初の3語をHRHと書く。僕はケイトさんは、”Her Royal Highness Princess Catherine of Wales”になるのかな、なんて考えていたのだが、違った。
 ネットで調べてみたら、バッキンガム宮殿からの29日付プレスレリースが見つかった。以下引用する。

Titles announced for Prince William and Catherine Middleton (29th April 2011)
 The Queen has today been pleased to confer a Dukedom on Prince William of Wales. His titles will be Duke of Cambridge, Earl of Strathearn and Baron Carrickfergus. Prince William thus becomes His Royal Highness The Duke of  Cambridge and Miss Catherine Middleton on marriage will become Her Royal Highness The Duchess of Cambridge.

 女王陛下は本日、ウイリアム王子に爵位(ケンブリッジ侯爵)をお与えになることを、大変お喜びである。王子の称号は、「ケンブリッジ侯爵」であり、キャサリン・ミドルトン嬢は結婚を機に、「ケンブリッジ侯爵夫人」となる。

 ITNニュースの記事も、Yahoo! UKで読むことができた。

William marries his princess
 ...the former Miss Middleton became HRH the Duchess of Cambridge - William was made a duke by the Queen earlier.
 Catherine leaves the Abbey a princess, the newest member of the Royal family and a future Queen Catherine.

 ウイリアム王子は、結婚後、ケンブリッジ侯爵になる。それ以外にも王子には二つ爵位があるようだ。いったいウイリアム王子はいくつ爵位があるのだろう。
 ・・・他にもあるのかな...

 いずれにしても、キャサリンさんは、4月29日以降、ケンブリッジ侯爵夫人である。日本のメディア的には、ウイリアム殿下とキャサリン妃殿下なのだろう。
 なお、妃殿下はITNニュースの記事にもあるとおり、a future Queen Catherine(未来のキャサリン王妃)である。なお、英語では女王も王妃もQueenである。

+++++ +++++

 *「殿下」のように、呼びかける場合、Your Royal HighnessまたはSirである。

人気ブログランキングへ


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

6年間は、長い。

2011-04-30 04:57:52 | 全英連参加者 2011

 平成23年4月30日、この日は僕のブログが連日更新になって、丸6年なのだ。何で続いているのか、ホントに不思議に思う。毎年3月13日(ブログ開始日)、4月30日(あとから考えると、連日更新の開始日)になると、考えてしまう。

++++ ++++++

  2005年4月、この年に小学校に入学した子どもは、この3月に小学校を卒業し、現在中学校1年生である。あたりまえだが、この年に中学校1年生になった子どもは、3月に高校を卒業している計算になる。3月に前任校で送り出した生徒たち。僕は彼らが小学校6年生の3月からブログを書き始め、中学校1年生のGW直前から、なんだかわからないけどず~っとブログで何かを書き続けていることになる。

 壮大なムダ?
 Creative?

 わからないな。

人気ブログランキングへ


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする