名詞:
①体,肉体,身体(⇔mind, soul, spirit)
②死体
+++++ +++++
bodyだけならば、①でいい。でもthe body of...というと、「〇〇の体」になる。この場合②である。日本語だと「死体、遺体」である。
人は命がなくなると、人ではなく、体になってしまう。体を所有・使用しているのは、人の心(mind, soul, spirit)である。そんな語感だと思う。
海外の著名人の訃報に接し、このbodyという表現を見聞きするたびに、僕はとても気になる。でも、ブログに書くことは避けてきた。やっぱり、いい話題だとは思えないから。でも、今回はあえて書くことにする。
(CBS/AP) - Updated at 7:18 p.m. ET NEWARK, N.J. - The body of Whitney Houston on its way home to New Jersey for a funeral to be held at week's end, said two people who have spoken with the singer's family. |
惜しい人がなくなった。
R.I.P.