活動休止

　INAC神戸・澤穂希選手や、現在フランスにいる鮫島彩選手が、所属していたアメリカ女子プロサッカーリーグの、Women's Professional Soccer，WPSが2012シーズンのリーグ戦を取りやめることになった。1月末のニュースである。
　新聞記事の見出しはこんな書き方だ。

　Women's Professional Soccer Suspends Play for 2012 Season

　アメリカなどのスポーツ記事では、このような書き方になる。play（リーグ戦）をやめる（suspend）する。だから活動休止である。もしも、目的語playがoperationsになると、リーグ全体が活動休止（＝事実上倒産、解散、営業停止）の意味になる。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　過去何度か書いているが、スポーツ記事って勉強になるのだ。