「悪魔」と「鬼」．．．どっちだ。

　「私の第３の矢は悪魔を倒す」（産経新聞）
　「３本の矢経済の鬼打ち倒す」（テレビ朝日系）

　いずれも6月30日にニュースで出てきた。安倍首相が同日付英紙フィナンシャル・タイムズに寄稿した、論文のタイトル（下記）からのものである。産経新聞・テレビ朝日系とも、同じものの翻訳のはず。でも、赤字部分の印象がかなり異なる。

　My 'third arrow' will fell Japan's economic demons

　demonの日本語訳としては、「悪魔」「鬼」どちらがいいのだろう。