なつかしい日本語

日本人だけど、ハワイで生まれて育った人や、

日本人の血が少し入っている人が、彼らが知っている日本語を披露してくれることがある。

その日本語には、懐かしい響きのものが多い。



上品な女性が、にこやかに

「I need to go べんじょ」

と大きな声で言ったときには、ドキリとした。

便所って、たしかに正しいけれど、女性の口から聞くとちょっとね。

おてあらい、あるいは、トイレ　のほうがいいよと教えたのは言うまでもない。




「やかましい」

という言葉も、今でも使われているけど、響きが懐かしい。



「動物園で　しし　を見た」

「？」

何度も聞いて、「獅子」のことだと判明。

昔はライオンのことを獅子と言ったのね。



「ばかたれ」

いったいどこで覚えたの？と聞くと、「忘れたけど、子供の頃に覚えた」




彼らが今でも覚えている日本語は、たいてい５，６歳から１０歳ぐらいまでに習ったものばかり。

ということは、言語教育はやっぱりそのぐらいの年齢が１番いいということなのかな。

母国語以外の言語で会話が成り立ったときの喜びは、ひとしおで、

だから彼らが覚えている日本語を披露してくれたときには、おおげさに褒めることにしている。

私も含め、きっと誰もが「褒められて伸びる子」だと私は信じている。







にほんブログ村