串本弁フォーク

ネタが無いのでしかたがないけど、ネタがあってもこの話題をブログにアップしたと

思う。先月２１日付の読売新聞和歌山版に

　串本弁　懐かしフォーク「はよう家に帰らんしよ」　林さん作詞・作曲「古里離れた

人へ贈る」という見出しとギターを抱えて歌っている林さんという人の写真が載ってい

ました。

♪車に気ぃつけていかんしよ（行きな）　はよう帰ってごんしよ（きなさいよ）ー

という書き出しの言葉にひかれて記事を読んでみた。串本町出身の林ひろふみさんは

田辺に住んでいるけど少年時代を思い出し串本弁で作詞・作曲をしたという。曲名の

「はよう家に帰らんしよ」の「家」は「えぇ」と発音する。制作後知人らに贈ったら

「なんと、懐かしいのー」と評判を呼んでいる。記事によると林さんは串本町串本生ま

れ、当時県立串本高校の吹奏楽部だったそうだ。年齢は４７歳というから、私より若干

○○だ。

　　　　

串本をテーマにした曲は過去にも作ったことがあるけど、方言だけでの歌詞は初めてと

いうことで、さっそく歌詞が書かれたところに目をやった。一番の歌詞が掲載されて

いる。



「はよう家に帰らんしよ」

やにこう（とても）　天気がええがえ（良いから）　じてこ（自転車）にのるけ

北東のかじぇ（風）がかばち（顔）を　ばちきって（ひっぱたいて）いくがえ

東海岸通りをいって町内を走らんこ　いやえ　じきに串本の駅前に来たがえ

橋杭岩をやめんけ（やめといて）　ロータリーまわって桟橋へ

しったある（知っている）おばんが声をかけてくるがえ

「兄やんらどこに　いきやんど」　「ちょっとぶらぶら」

「車に気ぃつけて　いかんしよ　はよう帰ってごんしよ」　　<１番>

だいたい、串本弁はこうなるのか・・・同じ町内でも私が住む土地とは少し言葉も

言い方も違うように思うけど、でも私と１０歳も違っていないからここまで当時の若者

が言ったかどうか、私は少し疑問に思う。でも当人はベタベタの串本弁を話す人だった

らそうかもしれんけど。「やにこう」は私は使わないし、同級生でも使う人はいない。

高校生で「やにこう」を使うとしたら、家族に高齢者がいる人だと思う。私の親の世代

以前はよく使っていたので耳にしたけど、ふだんの友達同士では喋らんかったで。

「ええがえ」はたぶん、串本の言葉じゃないかな。「じてこ」言わずもがな自転車の

こと。これは私も使ったけど、大阪に出てから神戸の人に「じてこ」と言ったら、

めちゃくちゃ不思議がられた。自転車を「ちゃりんこ」と言わずに「じてこ」となるの

がおかしいらしい。「かじぇ」串本人は「かぜ」と発音できないのか？今度串本生まれ

串本育ちの友達に聞いてみよう。「かばち」・・子供の頃にドッジ・ボールをしたとき

に男子が「かばち（顔面）狙ったれ！」とか言っていたような気がする。荒々しい言葉

やね。「ばちきる」これは私もよく使う、ひっぱたくどころじゃないようなイメージを

もつわ、「ばつ」は「征伐」や「伐採」のばつなのか？そのあげくに切るとなると

あたりが血の海の様相くらいの「ばちきる」状態みたい。（あくまでもワタクシのイメ

ージ）。「いやえ」「走らんこ」は女性言葉で当時はおばさん年齢の人がよく言ってい

た「いやえ～」「え」の語尾が少し上がる感じ。「～こ」は　走らんこ、歩かんこ、

食べんこ、行かんこ・・動詞のあとにつくのか・・。たまに「走らんし」「歩かんし」

「食べんし」「行かんし・見んし・寝んし・・・」などとも合体する。詞のなかの

「のるけ」も「乗るこ～？乗ってかんこ～？乗ってこらえ」と誘い方の変化形にもなる

のだ。「食べるこ？食べんし。」「一緒に行かんし。行かんこ」など状況に応じて使う

「やめんけ」も兄弟喧嘩は「やめんかえ！」「やめんこ！」「やめんし！ばちきるで」

と私のカミナリが落ちるわけだな。かわいく「やめんしよぉ」と言っているうちにやめ

ておけば　ばちきられることはないのだ。

「行きやんど」尋ねているので「行きやんこ？」となるときもある。「こ」がつく場合

女性言葉で使うことが多く「～んど」は男性でも使っていたように思う。「帰ってごん

しよ」この「ごんしよ」と濁音になったら使う人は高齢者だと思う。いまの中年では

「こんしよ」。私も「こんしよ」派だ。全体に串本町は漁師町で　漁師言葉がごっつい

ままで話し言葉になっているようなのだが、昨今はよその土地から住み移ってきたり

テレビの影響で普通の関西弁で話す人が多いように思う。私なんかダ行・ザ行が入り混

じり、学生で大阪にいた時は、どこの言葉かわからないくらい各県の方言がチャンポン

されていた。ただ、こうして田舎の言葉をしみじみと歌にして大事に覚えておこうと

するようになると、「あぁ年をとったな」と感じはじめた証拠かもしれへん・・で。


2 コメント
コメント日が 古い順 | 新しい順

思わず笑いが、、、 (上海人)
2012-04-02 14:20:52
お久しぶりです。タイへ旅行に行ったり、年度末で少々忙しくしておりました。
串本弁フォークは面白いですね。しかし唯一「かばち」には違和感があります。
そー言えば、田舎のドッチボールには「顔面セーフ」のルールが無かった気がします。
日置のテニスコートも懐かしいなー、私にとっては甲子園の様な場所でした。
週末母親の調子が悪くなり、急遽帰省していました。同居していた兄が転勤になり、再度独居老人になってしまい、心配な限りです。
それにしても、串本病院は高台に移転して立派になってましたね。
お久しぶりです (凹)
2012-04-02 21:41:53
上海人さんも以前のブログでお世話になりましたが、私のミスで新しくこちらに引っ越しし、ネームも【凹（ぼこ）】と変わりましたので、よろしければまたのごひいきをお願いします。
日置のテニスコート、何面あるかは数えませんでしたが、次男君の試合で行った時には「ほほぅ、こんなに一度に試合ができるんや」と驚きました。ちなみに日置中学校は強かったのでしょうか？

そうですか、お母さんの具合が悪かったのですか、田舎を離れると心配ですね。私どもも子供が家を離れているので　将来を思うと上海人さんのように、病気になったりすると飛んで来てくれるだろうかと・・不安になります。あなたのように親を思う子でいてほしい・・・。
串本病院にはまだ行ったことがないのですが、建物がよく「腕前」もよいといいのですけど。