「鴨川ホルモー」万城目学・著～これぞ小説の愉しさ！ 失恋した主人公が語る＜饒舌な言葉＞

　万城目学・著の『鴨川ホルモー』（角川文庫）
　その中に、こんな描写がある。
　好きな女性に告白できなくて、他の男に奪われてしまった主人公の後悔と愚痴の言葉だ。

『あの日、あのとき、あの場所で、こうしておけばよかった、ああしておけばよかった、という後悔の順列組み合わせは、それこそとめどなく心に湧き上がる。俺は早良京子に、秘めたる恋心を打ち明けなかった。打ち明けようとも思わなかった。「忍ぶこそが恋」などと、時代錯誤も甚だしい「葉隠れ」の教えを持ち出して、無意味な理論武装まで施す始末だった。寄る辺を失い、空中楼閣から空中分解した今、俺ははっきりと理解できる。俺は単に、臆病で負け犬根性の染みついた男に過ぎなかった。初めて早良京子に出会い、気軽に携帯の番号すら聞き出すことのできなかったあの夜から、俺の勇気はこれっぽっちの成長も見せていなかったのだ』

　饒舌な文章ですね。
　普通なら「京子に告白しなかったことを後悔している」で終わってしまう所だが、「葉隠れ」「空中楼閣」「順列組み合わせ」「理論武装」などの言葉を連ねている。
　饒舌はさらに続く。

『一年にわたる無為を振り返り、俺は歯噛みしたいほどの無念の気持ちに襲われる。どんな無様なことになろうとも、想いを打ち明けるべきだったと、何度も思い返す。滑稽なことに、俺は彼女を失ったと心の深いところで感じている。失うも何も、本気で手に入れようとする覚悟も勇気もなかったくせに。俺の胸にはぽっかりと穴が開き、そこから後悔の念が苦汁に濡れて溢れだす。岸辺に打ち上げられた、後悔が縷々（るる）綴られた貝殻を拾い上げ、俺は「NO PAIN NO GAINだった」と短くつぶやき、再び後悔の順列組み合わせを始める』

　こうやって饒舌に語ることで、主人公の後悔・絶望・滑稽がひしひしと伝わってくる。
　画家が筆を重ねて何かを表現するように、小説家は言葉を連ねて何かを表現する。
　小説を読む愉しさとは、こういった文章を読むことにあるんですね。
　それと、＜無念＞＜無様＞＜滑稽＞＜後悔＞。
　これが青春なんですね。
　作家・吉行淳之介は「あの時代には戻りたくない」と語っていたが、青春時代とはまさに無様で滑稽だから。
　行き場をなくした＜過剰なエネルギー＞というのも青春のひとつ。
　主人公の饒舌はこの過剰なエネルギーを描くことにも一役買っている。
　エネルギーが有り余っているからこそ、主人公はこんなにも言葉を連ねられるのだ。

「NO PAIN NO GAIN」というのは、映画『ロッキー』でスターローンが言っていた。
　試合中、チャンピオンにボコボコにされたロッキーが自分を奮い立たせるために言うのだ。
　訳すと、＜痛みなしには何も得られない＞。（字幕では「痛くない。痛くない」と訳していた）
〝恋愛〟も〝ボクシングの試合〟も同じなんですね。