「山川異域 風月同天」～日本の支援物資の箱に書かれたメッセージが中国で話題に！ 確かに美しい漢字だ！

いまだ収まる気配のない「新型コロナウイルス」。
武漢では７万人以上の方が感染し、都市封鎖に。
そんな中、
日本から中国の高校に送った支援物資に書かれたメッセージが中国で話題になっているらしい。
送ったのは日本で中国語試験を行っているHSKという団体。



「山川異域　風月同天」

中国のネットではこれを受けて、
「感動」「美しい漢字だ」「漢字文化圏の人間だけこの意味が分かる」

意味は、
「山や川で隔てられた場所でも風や月は同じ空の下にある」
って感じかな？
ネットで紹介されている方の文章を引用すると、
「地域や国が異なっても、風月の営みは同じ空の下でつながっている」

出典は天武天皇の孫・長屋王が中国へ伝えた詩の一節。
確かに美しい漢字ですね。
たった八文字に込められた清々しく力強いメッセージ。

そして、中国人でも日本人でも意味がわかる。
これが文化の力だ。
文化は国境を越える。
国や上の連中がいがみ合っていても人と人は繋がれる。
こういう繋がりを積み重ねていけば戦争など起こらない。

「加油！　中国」