ニイハオじゃない！

　次男とTVを見ていたら、マクドナルドのCMが流れた。次のハッピーセットの宣伝で、ミッキーマウスとミニーのフィギュアを囲む子供たち。そこへいかにも中華っぽい顔つきの少年が、、、
「ホンコンで、ミッキーは、米奇（マイケイ）！」
「まいけい・・・」不思議そうに口にする子供たち。
「ミニーは、米妮（マイレイ）！」
「まいれい・・・」
「米奇！米妮！」
「まいけい！まいれい！」
　そこでナレーション。「ニイハオ！香港ディズニーランドグッズは、、、」
―母子同時につっこんだ。「ニイハオじゃないだろうっ！！！」
　米奇をマイケイ、米妮をマイレイと発音するのは広東語。香港で一般に話されるのも広東語。北京語を使ってもいいけれど、混ぜるんじゃない！　ニイハオを使うなら、米奇はミーチー、米妮はミーニーと言わなくっちゃ。
　一応香港生まれで人生の半分を香港で過ごしている次男、たとえ「ぞうさん」（おはよう）「むごい」（ありがとう）しか話せなくても、その辺は完璧にわかっているのだった。
　つれあいは「香港のミッキー、ニイハオって言ってるんじゃないの？」と言うが、そういう問題ではない。香港の言語事情について予備知識のない人々を混乱させないでほしいんだけど～