しかしかむね

　たしか先々週の「笑っていいとも」、「出たいドル」のコーナーで、宮崎弁（延岡）の得意な(?!)アイドルが登場。
　宮崎弁クイズにタモリが食いついた。「『なば』ってきのこじゃない？（正解：しいたけ）」「『つ』って福岡でも古い人は言うけど、かさぶたでしょ（正解：かさぶた）」ほかの出演者そっちのけ＾＾；やっぱり言語フェチだ。
　タモリもわからなかった「しかしかむね」。「調子に乗りやがって」と訳(?)されていた。検索してみると、「生意気な」「えらそうに」というニュアンスで使うらしい。子どもが意味もわからずに難しい言葉を使ったりすると、周囲の大人に「しかしかむね」と言われるとか。
　今うちの次男は、「調子に乗りやがって」の方の「しかしかむね」状態。その理由は・・・またあとで(^_-)