ホイル？！

　日本チームが銀メダルを獲得したロンドン五輪フェンシング男子フルーレ団体。フェンシングにはフルーレ・エペ・サーブルの3種目がある。
　ロンドン五輪の公式サイト（英語）を見ると、Epee、Sabreのほかにあるのは、Foil。。。foilって、アルミホイルのホイルと同じ単語？！　Infoseekマルチ翻訳の英語で変換したら、マジで「ホイル」と出た
　フランス語のフルーレの綴りはfleuret。同じくマルチ翻訳のフランス語で変換したら、またまた「ホイル」・・・
　普通に電子辞書でfoilを引くと、「金属の薄片、箔、ホイル」が最初にでてくる。建築用語としては「葉形飾り」とか。語源はラテン語の「folium（葉）」。練習用の小型の剣から始まった種目だそうで、「葉」とか「薄い」とかが元なんだろうか？！
　・・・どうでもいいところが気になる

＜追記＞
　そういえば、高校にフェンシング部があった。私たちバドミントン部は日頃ステージの上にネットを張って練習するという不遇だったが、フェンシング部は体育館の2階のスペースみたいなところで、「マルシェ！」とかやってたような、、、
　地区大会の会場になって、試合をしてるところも見た覚えがある。ポイントを電気で判定する機械まであったかどうかは記憶にない。
　フェンシングを始める子どもが増えたりするかな