吉川宏志（私的解釈）伯林（ベルリン）に。

　伯林（ベルリン）にルビふるごとき夜の雪教室にまだきみは残れり

　伯林にベルリンとルビを振る、まったくもってよく分からない当て字である。不明な闇が介在するような気分に（雪の夜）は、確かにベルリンは寒いだろうと結びつける。
　気づけば（きみ）はまだ教室に残っているのか、という事実だけがリアルに浮上する雪の夜である。

　伯林はハク・リンと読んで、迫、臨。
　ふるごとき（振如）はシン・ジョと読んで、新、叙。
　夜の雪はヤ・セツと読んで、也、説。
　教室はキョウ・シツと読んで、況、質。
　きみは残れり（君残）はクン・ザンと読んで、訓、竄。
☆迫（おいつめ）臨（面と向かい）新しいことを叙べる也。
　説（話）の状（ありさま）の質（内容）、訓（字句を解釈し）竄（文字文章を変える）。