『城』１４０４。

このやわらかい、あたたかいもののなかへますます深く沈んでいく感じだった。Kは、腕をのばし、いつでも受けとめてくれるクッションで頭をささえて、橇のなかから暗い旅館のほうをのぞきこんだ。

　腕/Arm・・・arm/哀れな。
　のばし/ausgebreitet・・・流布する。
　クッション/Polster→Polastern/北極星。
　橇/Schlitten→Schrift/文字、書いた物。

☆哀れな流布、常にある北極星（現世と来世の転換点）の意志を支えている書物（書いた物）は暗くて見えなかった。