どうしてこんなに違和感があるのかな２

　職場の同僚（他教科）にも聞いてみました。

１．日本語を吹き替えている声優がへたなんだ説
　複数の同僚から吹き替えが下手だという意見がありました。ほとんど韓国ドラマ（TV/映画）を見たことがない自分が言うのは変ですが、確かに〇〇は△△と、はまり役がまだないような気がします。これがアメリカ映画/ＴＶであれば、はまり役はすぐ思いつきます。たとえば...

　・野沢那智さん、洋画吹き替えだと、アル・パチーノ、アラン・ドロン、ダスティン・ホフマン、クリント・イーストウッド
　・故山田康夫さん、同じくクリント・イーストウッド
　・故小池朝雄さん、ピーター・フォーク（刑事コロンボ）

　どうも、たとえが古いかな。でも、こんな人も思いつく。

　・玄田哲章さん、アーノルド・シュワルツェネッガー、モーフィアス（マトリックス三部作）、シルベスター・スタローン
　・山寺宏一さん、エディ・マーフィー、ジム・キャリー、ウィル・スミス（Ｉ，ＲＯＢＯＴ）…すごいなこの人。”多芸多才”...とは、言わないか。

　「冬ソナ」のペ・ヨンジュンは誰が吹き替え担当なのかＮＨＫで調べたら萩原聖人さん。結構なベテラン。「僕の彼女を紹介します」のチョン・ジヒョンは弓場沙織さん。残念だけど存じ上げない。
　一概に言えなそうです。

２．恋愛ものだから説
　これはＪＳＡとかシュリとかを吹き替え番で見た人の意見。戦闘シーンやアクションシーンではあまり気にならないとのことでした。…台詞があまりないからじゃないか?
　恋愛ものは動きもアクションものと比較すると、あまりなく、話し方も激しくないから、表情に目がいってしまう。だからよけいに何か不自然さを感じるとの意見。口と日本語が合わないからというよりは、日本語が上滑りするような雰囲気であるという意見でした。口と日本語があわないなら、アメリカ映画の出演者の場合と同じです。でも、表情の変化がアメリカ人よりおとなしい。だからよけいに表情に目がいくのかもしれません。
　香港映画、たとえばジャッキー・チェンが日本語（吹き替え石丸博也さん）を話しても違和感は感じないとの意見もありました。

　やっぱり、よくわかりません。